Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7255

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Gundar, de la Șu'ba; și (într-o altă lanț de transmitere) ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Mansur, de la Rib'i ibn Hiraș, de la Abu Bakra, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Când doi musulmani se confruntă și unul dintre ei își atacă fratele cu o armă, amândoi sunt pe marginea Iadului. Iar dacă unul dintre ei îl ucide pe tovarășul său, amândoi vor intra în el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine amenință un musulman cu o armă se pune pe sine și pe celălalt într-un pericol grav.

Explicarea termenilor dificili
pe marginea Iadului

Un avertisment puternic că ostilitatea armată îl apropie pe om de pedeapsa Iadului.

Jahannam

Denumirea Iadului în învățătura islamică.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul se referă la musulmanii care se înfruntă cu intenția de a purta o luptă armată. A îndrepta o armă spre o altă persoană este deja un păcat grav; uciderea efectivă face amenințarea și mai gravă. Textul îl trage la răspundere pe făptaș chiar și atunci când nu el este cel care îl ucide pe celălalt. Învățații discută separat excepții precum legitima apărare; hadithul nu oferă permisiunea de a recurge la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu îndrepta niciodată o armă spre cineva la mânie; pune-o jos și îndepărtează-te de conflict.
  2. În cazul unei certe care amenință să degenereze, cere imediat ajutorul unor mediatori de încredere și protejează persoanele implicate de violență.
  3. Consideră viața celorlalți sacră și ia întotdeauna în serios amenințările cu arme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.