Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7257

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ الْهَرْجُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub — adică ibn Abd ar-Rahman — de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Ceasul de Apoi nu va veni până când nu se va înmulți harjul.” Ei au întrebat: „Și ce este harjul, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Uciderea, uciderea!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ceasul se va apropia când omorurile și vărsarea de sânge vor deveni frecvente.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

harj

Un cuvânt arab pe care Profetul ﷺ îl explică aici ca însemnând omoruri frecvente și vărsare de sânge.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că relatarea menționează un semn al Ceasului: omorurile se vor înmulți foarte mult, iar uneori oamenii nu vor mai cunoaște cauza sau identitatea victimelor. Avertismentul nu aprobă violența, ci subliniază gravitatea uciderii pe nedrept. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, pe baza surselor juridice islamice mai ample, protecția vieții nevinovate; această profeție, în sine, nu constituie o permisiune pentru violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viețile oamenilor și respinge violența și răzbunarea, chiar și atunci când tensiunile cresc.
  2. Verifică informațiile înainte de a le distribui și nu răspândi îndemnuri care încurajează ura sau violența.
  3. În conflicte, contribuie la împăcare și solicită ajutor de încredere când cineva este în pericol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.