Sahih Muslim, hadithul 7271
Relatat de Jundub ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jundub ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ جُنْدُبٌ جِئْتُ يَوْمَ الْجَرَعَةِ فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ فَقُلْتُ لَيُهَرَاقَنَّ الْيَوْمَ هَا هُنَا دِمَاءٌ . فَقَالَ ذَاكَ الرَّجُلُ كَلاَّ وَاللَّهِ . قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ . قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ . قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ . قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَحَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِيهِ . قُلْتُ بِئْسَ الْجَلِيسُ لِي أَنْتَ مُنْذُ الْيَوْمِ تَسْمَعُنِي أُخَالِفُكَ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَنْهَانِي ثُمَّ قُلْتُ مَا هَذَا الْغَضَبُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهِ وَأَسْأَلُهُ فَإِذَا الرَّجُلُ حُذَيْفَةُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Hatim, care au spus: Ne-a relatat Muadh ibn Muadh, ne-a relatat Ibn Awn, de la Muhammad, care a spus: Jundub a zis:
„Am venit în ziua de la Jara'a și am găsit un bărbat stând jos. Am spus: «Astăzi se va vărsa sânge aici». Acel bărbat a răspuns: «Pe Allah, nicidecum!» Am zis: «Ba da, pe Allah!» El a spus: «Nu, pe Allah!» Am zis: «Ba da, pe Allah!» El a spus: «Nu, pe Allah! Este un hadith al Trimisului lui Allah ﷺ pe care mi l-a relatat.» Am spus: «Ești un tovarăș de ședere nepotrivit pentru mine încă de astăzi! M-ai auzit contrazicându-te, deși ai auzit acest lucru de la Trimisul lui Allah ﷺ, și totuși nu m-ai oprit?» Apoi am adăugat: «Ce este această mânie?» M-am întors spre el ca să-l întreb și iată că bărbatul era Hudhaifa.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hudhaifa îl îndeamnă pe Jundub la reținere, invocând o relatare profetică.
O zi menționată în relatare; textul nu oferă alte detalii despre loc sau eveniment.
Un companion al Profetului ﷺ care îi spune lui Jundub că afirmația sa se bazează pe o relatare profetică.
Învățații deduc de aici că afirmațiile Profetului ﷺ au o mare greutate și că nu trebuie contrazise cu ușurință. Relatarea subliniază și importanța comunicării clare: Hudhaifa ar fi putut spune mai devreme că se baza pe o relatare. Ulterior, Jundub recunoaște că atunci nu ar fi continuat să-l contrazică. Așadar, relatarea ne învață atât respectul față de îndrumarea profetică, cât și prudența și răbdarea în dezacorduri.
- Când faci o afirmație categorică, spune clar dacă te bazezi pe o relatare de încredere.
- Ascultă mai întâi argumentele înainte să continui să contrazici pe cineva într-un dezacord.
- Recunoaște-ți greșeala și repară relația atunci când informațiile noi îți schimbă poziția.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.