Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7272

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَحْسِرَ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ يَقْتَتِلُ النَّاسُ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَيَقُولُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ لَعَلِّي أَكُونُ أَنَا الَّذِي أَنْجُو ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub – adică ibn Abd ar-Rahman al-Qari – de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu va veni Ceasul până când Eufratul nu va dezvălui un munte de aur, pentru care oamenii se vor lupta. Din fiecare o sută vor fi uciși nouăzeci și nouă, iar fiecare bărbat dintre ei va spune: «Poate eu voi fi cel care va scăpa!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Goana după aur de pe Eufrat arată cum lăcomia îi duce pe oameni la pierzanie.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

Eufratul

Un fluviu mare din Asia de Vest.

un munte de aur

Comoara de aur care, potrivit relatării, va deveni vizibilă când apele se vor retrage.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg acest lucru ca pe un semn profetic al Ceasului și ca pe un avertisment serios împotriva lăcomiei și vărsării de sânge. Menționarea numeroșilor morți subliniază că urmărirea bogăției îi poate atrage pe oameni într-o luptă devastatoare. Relatarea nu îngăduie căutarea comorii sau folosirea violenței; ea îndeamnă la reținere și la protejarea vieților omenești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Refuză să urmărești câștigul atunci când acest lucru le-ar putea face rău altora sau le-ar putea pune viețile în pericol.
  2. Evaluează bogăția nu doar după ceea ce aduce, ci și după consecințele modului în care este dobândită.
  3. Evită violența și conflictele pentru bunuri; protejarea vieților omenești este mai importantă decât câștigul material.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.