Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7274

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Mas'ud, Sahl ibn Uthman, ne-a relatat Uqba ibn Khalid as-Sakuni, de la Ubaid Allah, de la Hubaib ibn Abd ar-Rahman, de la Hafs ibn Asim, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«În curând Eufratul va dezvălui o comoară de aur, iar cineva care va fi prezent la aceasta să nu ia nimic din ea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează să nu iei aurul scos la iveală de Eufrat.

Explicarea termenilor dificili
Eufrat

Un fluviu mare din Orientul Mijlociu.

a scoate la iveală

A face ceva vizibil prin retragerea apei sau schimbarea albiei.

comoară de aur

O cantitate mare de aur pe care relatarea o asociază cu Eufratul.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că avertismentul îi privește pe cei care găsesc comoara de aur: să nu ia nimic din ea. Relatările conexe descriu și faptul că oamenii se vor lupta pentru aur. Savanții leagă interdicția de prevenirea conflictelor grave și a vărsării de sânge; textul nu oferă permisiunea de a pune mâna pe comoară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa lăcomia să-ți dicteze purtarea când ți se oferă bogăție sau un avantaj.
  2. Evită bunurile asociate cu nedreptatea, conflictul sau periclitarea vieților oamenilor.
  3. Ia în serios avertismentele din relatările credibile și cere lămuriri de la savanți competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.