Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7275

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sahl ibn Uthmani-a relatat lui Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Uqba ibn Khalidعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sahl ibn Uthman, ne-a relatat Uqba ibn Khalid, de la Ubaidullah, de la Abu az-Zinad, de la Abd ar-Rahman al-Araj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«În curând Eufratul va descoperi un munte de aur, iar cineva care va fi de față la aceasta să nu ia nimic din el.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Eufratul va dezvălui aur, dar cei prezenți nu au voie să ia nimic din el.

Explicarea termenilor dificili
Eufrat

Un fluviu mare din Asia de Vest.

a dezvălui

A face vizibil ceva ce era mai înainte sub apă sau acoperit.

munte de aur

O cantitate mare de aur care, potrivit relatării, va fi dezvăluită de fluviu.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi în comentariul său la Sahih Muslim, înțeleg interdicția ca pe un avertisment de a nu lua parte la lupta pentru acest aur. Relatarea asociază descoperirea cu o încercare grea și vărsare de sânge; de aceea, interdicția se aplică în mod explicit celor prezenți acolo. Ea ne învață și că averea și lăcomia îl pot atrage pe om în fitna și că ascultarea avertismentului profetic are întâietate față de câștigul material.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Refuză un folos care te atrage într-o situație de nedreptate sau conflict.
  2. Fii atent la lăcomie și alege ascultarea în locul câștigului material.
  3. Ia în serios avertismentele despre încercări și nu căuta senzații periculoase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.