Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7284

Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Nafi' ibn Utbaنَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ عَلَيْهِمْ ثِيَابُ الصُّوفِ فَوَافَقُوهُ عِنْدَ أَكَمَةٍ فَإِنَّهُمْ لَقِيَامٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ - قَالَ - فَقَالَتْ لِي نَفْسِي ائْتِهِمْ فَقُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ لاَ يَغْتَالُونَهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَعَلَّهُ نَجِيٌّ مَعَهُمْ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُمْ فَقُمْتُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ - قَالَ - فَحَفِظْتُ مِنْهُ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ أَعُدُّهُنَّ فِي يَدِي قَالَ ‏ "‏ تَغْزُونَ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ فَارِسَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الرُّومَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الدَّجَّالَ فَيَفْتَحُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ نَافِعٌ يَا جَابِرُ لاَ نَرَى الدَّجَّالَ يَخْرُجُ حَتَّى تُفْتَحَ الرُّومُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Jabir ibn Samura, de la Nafi' ibn Utba, care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o expediție, când un grup de oameni din direcția apusului a venit la Profetul ﷺ. Ei purtau haine de lână și s-au oprit lângă o colină; ei stăteau în picioare, iar Trimisul lui Allah ﷺ ședea jos. Mi-am zis în sinea mea:

«Ar fi mai bine să merg la ei și să stau între el și ei, ca nu cumva să-l atace pe la spate.» Apoi m-am gândit că poate erau în discuții secrete cu el. Totuși, m-am dus la ei și am stat între ei și el. Am reținut patru cuvinte pe care le număram pe degete, spunând: «Veți lupta împotriva Peninsulei Arabice și Allah vă va îngădui să o cuceriți; apoi veți lupta împotriva Persiei și Allah vă va îngădui să o cuceriți; apoi veți lupta împotriva Romei și Allah vă va îngădui să o cuceriți; apoi veți lupta împotriva lui Dajjal și Allah vă va îngădui să îl învingeți.» Nafi' a spus: «O Jabir, noi credeam că Dajjal nu va apărea până ce Roma nu va fi cucerită.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prezis cuceriri, urmate de victoria asupra lui Dajjal.

Explicarea termenilor dificili
Dajjal

Un mare impostor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.

Romanii

Bizantinii, imperiul creștin numit Roma în hadith.

Peninsula Arabică

Regiunea Arabiei, unde se află, printre altele, Mecca și Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră evenimentele menționate drept vestiri profetice despre victorii succesive. Propoziția finală redă concluzia personală a lui Nafi: el și interlocutorul său credeau că Dajjal va apărea abia după cucerirea Romei. Această observație nu este o afirmație a Profetului ﷺ și nu stabilește un calendar fix pentru Ceasul de Apoi. Hadithul, luat în sine, nu oferă temei pentru justificarea violenței împotriva oamenilor; școlile juridice clasice evaluează războiul și autoritatea potrivit unor reguli religioase distincte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă distincția între cuvintele Profetului ﷺ și concluziile personale ale unui transmițător.
  2. Studiază cu grijă relatările despre Ceasul de Apoi și nu le asocia un calendar neconfirmat.
  3. Nu transforma relatările profetice despre lupte într-o justificare a violenței sau ostilității în viața de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.