Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 730

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Laythلَيْثٌ
  4. 4Yazidيَزِيدَ
  5. 5Irakعِرَاكٍ
  6. 6Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrحَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ - أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ يَسَعُ ثَلاَثَةَ أَمْدَادٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Shababa, ne-a relatat Layth, de la Yazid, de la 'Irak, de la Hafsa bint Abd al-Rahman ibn Abi Bakr – care era soția lui Al-Mundhir ibn Al-Zubayr – că Aisha i-a povestit că ea și Profetul ﷺ se spălau împreună dintr-un singur vas care conținea trei mudd-uri de apă sau aproape atât.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha și Profetul ﷺ făceau împreună ghusl folosind același vas.

Explicarea termenilor dificili
ghusl (spălare rituală completă)

Spălarea rituală necesară, printre altele, după raportul sexual.

mudd

O unitate tradițională de volum pentru cereale sau apă; valoarea exactă varia de la o regiune la alta.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că soții pot face ghusl împreună, folosind același vas, și că nu este nevoie de o cantitate mare de apă. Relatarea subliniază, de asemenea, simplitatea și intimitatea vieții de familie. Școlile de drept islamic consideră valid ghusl făcut cu apă folosită în comun, atât timp cât apa rămâne curată și sunt respectate condițiile spălării rituale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă ghusl cu grijă, dar nu irosi apa.
  2. Soții pot îndeplini împreună și cu simplitate ritualurile cotidiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.