Sahih Muslim, hadithul 7302
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ عَلَى الْقَبْرِ فَيَتَمَرَّغُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَكَانَ صَاحِبِ هَذَا الْقَبْرِ وَلَيْسَ بِهِ الدِّينُ إِلاَّ الْبَلاَءُ " .
Ne-au relatat Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban ibn Salih și Muhammad ibn Yazid ar-Rifa'i — iar formularea îi aparține lui Ibn Aban — care au spus: Ne-a relatat Ibn Fudail, de la Abu Ismail, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, lumea nu va dispărea până când un om nu va trece pe lângă un mormânt, se va tăvăli pe el și va spune: 'O, de-aș fi eu în locul celui din acest mormânt!' Și aceasta nu din motive religioase, ci doar din pricina nenorocirilor.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Încercările grele îl pot face pe cineva să-și dorească să fi murit deja.
O descriere tulburătoare a felului în care cineva, din disperare, își dorește să ia locul celui decedat; nu este o îndemnare la profanarea mormintelor.
O nenorocire grea sau o tulburare care face viața dificilă.
Comentatorii clasici înțeleg aceste cuvinte ca pe un semn al încercărilor grele și al tulburărilor de la sfârșitul vremurilor: omul își dorește moartea din cauza suferinței lumești, nu din râvnă religioasă. Relatarea descrie această stare, dar nu poruncește să-ți dorești moartea. În alte relatări, învățații subliniază că, în fața încercărilor, credinciosul trebuie să caute răbdarea și să se încreadă în Allah.
- În fața încercărilor, caută sprijin în rugăciune, răbdare și în oamenii de încredere din jurul tău.
- Nu lua disperarea descrisă drept un îndemn de a-ți dori moartea; cere-I lui Allah alinare și un sfârșit bun.
- Străduiește-te să promovezi dreptatea și mila, astfel încât cei aflați în nevoie să aibă parte de un mediu mai puțin apăsător.
Această relatare autentică transmite aceeași profeție de la Abu Huraira și lămurește că dorința de a lua locul celui decedat provine din încercare.
Sahih Muslim · #7304 (Sahih)Și această relatare Sahih transmite cuvintele prin Abu Hazim și Abu Huraira și confirmă avertismentul privind încercările grele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.