Sahih Muslim, hadithul 7304
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ يَوْمٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِيمَ قَتَلَ وَلاَ الْمَقْتُولُ فِيمَ قُتِلَ " . فَقِيلَ كَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ قَالَ " الْهَرْجُ . الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبَانَ قَالَ هُوَ يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ . لَمْ يَذْكُرِ الأَسْلَمِيَّ .
Ne-au relatat Abdullah ibn Umar ibn Aban și Wasil ibn Abd al-A'la, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la Abu Isma'il al-Aslami, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, lumea nu va trece până când nu va veni asupra oamenilor o zi în care ucigașul nu va ști pentru ce a ucis, iar cel ucis nu va ști pentru ce a fost ucis.» S-a întrebat: «Cum se va întâmpla aceasta?» El a răspuns: «Va fi vremea măcelului (Al-Harj). Ucigașul și cel ucis vor fi în Foc.» Iar în relatarea lui Ibn Aban s-a menționat: Este Yazid ibn Kaisan, de la Abu Isma'il, fără a-l pomeni pe Al-Aslami.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Vremurile de la sfârșit vor aduce vărsare de sânge, în care nici făptașul, nici victima nu îi vor cunoaște motivul.
Vărsare de sânge masivă și haotică, în care oamenii se ucid unii pe alții fără să-i cunoască motivul.
Pedeapsa din Viața de Apoi; afirmația este un avertisment grav cu privire la ucidere și la împrejurările în care aceasta are loc.
Învățații explică faptul că hadithul avertizează asupra unei perioade de tulburare, în care uciderea nu mai are o justificare clară și legitimă. Menționarea faptului că atât ucigașul, cât și cel ucis vor ajunge în Foc este un avertisment puternic, nu un temei pentru a judeca fără cunoaștere soarta finală a cuiva. Regulile celor patru școli juridice sunnite privind violența și vărsarea de sânge se bazează pe ansamblul mai larg de dovezi din Coran și Sunna; această relatare subliniază sacralitatea vieții omenești și necesitatea evitării fitnei.
- Evită violența și nu contribui la conflicte ale căror împrejurări și consecințe sunt neclare.
- Verifică atent informațiile înainte de a le distribui sau de a acționa pe baza lor, pentru a nu alimenta fitna.
- Ocrotește viețile omenești și caută soluții pașnice și legitime în situații tensionate.
Această relatare sahih transmisă de Abu Huraira conține același avertisment despre o perioadă în care ucigașul și cel ucis nu cunosc motivul uciderii.
Sahih Muslim · #7302 (Sahih)Această relatare sahih face parte din aceeași serie de relatări despre al-Harj și clarifică avertismentul împotriva vărsării nediscriminatorii de sânge.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.