Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7303

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Umar al‑Makkii-a relatat lui Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَتَلَ وَلاَ يَدْرِي الْمَقْتُولُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ قُتِلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar al-Makki, ne-a relatat Marwan, de la Yazid — adică Ibn Kaysan — de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Jur pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, că va veni asupra oamenilor o vreme în care ucigașul nu va ști pentru ce a ucis, iar cel ucis nu va ști pentru ce a fost omorât.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În vremuri de haos, violența poate deveni atât de lipsită de sens, încât nici făptașul, nici victima nu îi cunosc motivul.

Explicarea termenilor dificili
Fitnah

O încercare grea sau tulburare socială care îi aduce pe oameni în confuzie și conflict.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici asociază acest avertisment cu vremuri de confuzie gravă și lupte între oameni, când aceștia recurg la violență fără un scop clar sau un motiv legitim. Relatarea condamnă vărsarea arbitrară de sânge și îndeamnă la evitarea fitnah; ea nu oferă permisiunea de a recurge la violență pe cont propriu sau de a judeca oamenii fără cunoaștere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică faptele și motivele înainte de a răspândi acuzații sau de a lua partea cuiva într-un conflict.
  2. Respinge fără echivoc violența și vătămarea celor nevinovați.
  3. În vremuri de tulburare, contribuie la calm, dreptate și informare de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.