Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7325

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Abu Zur'aأَبَا زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهْلِكُ أُمَّتِي هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu at-Tayyah, care a spus: L-am auzit pe Abu Zur'a, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ spunând:

„Acest clan din Quraiș va nimici comunitatea mea.” Ei au întrebat: „Ce ne poruncești să facem?” El a răspuns: „Dacă oamenii s-ar ține departe de ei!” De asemenea, ne-au relatat Ahmad ibn Ibrahim ad-Dauraqi și Ahmad ibn Uthman an-Naufali, spunând că ne-a relatat Abu Dawud, ne-a relatat Șu'ba, cu același lanț de transmițători și cu același înțeles.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat cu privire la conducătorii quraișiți care aveau să ducă comunitatea la ruină.

Explicarea termenilor dificili
Quraișiții

Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ.

să stea departe de ei

Să nu participe la lupta lor violentă și să nu verse sânge.

să-mi ducă comunitatea la ruină

Să provoace comunității un rău grav prin opresiune și vărsare de sânge.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg avertismentul ca pe un îndemn de a nu lua parte la nedreptatea și vărsarea de sânge provocate de conducători. Răspunsul Profetului ﷺ indică evitarea participării la lupta lor, nu respingerea oricărei forme de autoritate și nici condamnarea tuturor membrilor tribului Quraișiților. Învățații subliniază că prevenirea fitnei și protejarea vieților omenești au o importanță deosebită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua parte la violență sau opresiune, nici măcar atunci când acestea sunt încurajate de conducători influenți.
  2. Analizează consecințele alegerilor tale politice și protejează viața și drepturile celorlalți.
  3. Păstrează-ți credința în timpul fitnei: nu sprijini nedreptatea și nu te lăsa atras în vărsare de sânge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.