Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7339

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ الْيَهُودَ فَيَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى يَخْتَبِئَ الْيَهُودِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ وَالشَّجَرِ فَيَقُولُ الْحَجَرُ أَوِ الشَّجَرُ يَا مُسْلِمُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ خَلْفِي فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ ‏.‏ إِلاَّ الْغَرْقَدَ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرِ الْيَهُودِ ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Ya'qub — adică Ibn Abd al-Rahman — de la Suhayl, de la tatăl său, de la Abu Hurayrah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu va veni Ceasul până când musulmanii nu se vor lupta cu evreii, iar musulmanii îi vor ucide pe aceștia, încât evreul se va ascunde în spatele unei pietre sau al unui copac, iar piatra sau copacul va spune: «O, musulmane, o, rob al lui Allah, acesta este un evreu în spatele meu! Vino și ucide-l!» Cu excepția copacului Gharqad, căci el este dintre copacii evreilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul menționează un semn al Ceasului și cere o interpretare atentă.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății, când viața lumească actuală se va încheia.

Gharqad

O specie de copac menționată pe nume în relatare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici încadrează această afirmație între semnele Ceasului și o discută ca descriere a unui eveniment viitor. Ei nu o interpretează ca pe un îndemn general adresat musulmanilor de a lupta împotriva evreilor sau de a ataca persoane: textul menționează un semn, nu o poruncă de zi cu zi. Prin urmare, hadisul nu trebuie folosit pentru a justifica ura sau violența împotriva evreilor; regulile concrete privind războiul și relațiile cu ceilalți trebuie înțelese pe baza întregului Coran și a sunnei autentice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție afirmațiile despre vremurile de pe urmă și nu le scoate din context pentru a justifica violența contemporană.
  2. Poartă-te cu dreptate și respect față de vecinii, colegii și concetățenii evrei.
  3. Pentru textele religioase dificile, cere explicații de la savanți calificați și compară-le cu ansamblul surselor islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.