Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7337

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Salim ibn Abdullah, că Abdullah ibn Umar l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Evreii vor lupta împotriva voastră și veți primi putere asupra lor, până când piatra va spune: 'O musulmane, iată un evreu în spatele meu, ucide-l!'».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie o luptă viitoare și un semn al Ceasului.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății, a cărei venire este vestită prin semne.

piatra va vorbi

Descrierea unui semn extraordinar care va avea loc la sfârșitul vremurilor.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici includ această relatare printre semnele Ceasului și înțeleg cuvintele ca descriind un eveniment viitor, nu ca pe o poruncă generală adresată musulmanilor. Textul nu îi conferă niciunei persoane dreptul de a ucide pe cineva sau de a recurge la violență din cauza identității sale evreiești. Acțiunile armate și pedepsele țin de autoritatea competentă și sunt supuse normelor dreptului islamic; cele patru școli juridice sunnite le impun condiții și interzic justiția făcută pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi niciodată acest text pentru a justifica ura, discriminarea sau violența împotriva evreilor ori a altor oameni.
  2. Lasă violența și pedepsele în seama autorităților legitime și nu-ți face niciodată singur dreptate.
  3. Studiază cu atenție relatările despre sfârșitul vremurilor și nu le lega de evenimente actuale fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.