Sahih Muslim, hadithul 7343
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ .
Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn Rāfi‘, ne-a relatat ‘Abd ar-Razzāq, ne-a relatat Ma‘mar, de la Hammām ibn Munabbih, de la Abū Hurayrah, de la Profetul ﷺ. Și nu a spus: „și este o oră ușoară”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această cale de transmitere arată cât de precis erau consemnate variantele.
Succesiunea transmițătorilor care au transmis o relatare de la o persoană la alta.
O notă editorială care arată că această versiune anume nu conține anumite cuvinte.
Cercetătorii hadithurilor au acordat atenție atât credibilității transmițătorilor, cât și formulării exacte a versiunilor lor. Nota că această cale de transmitere nu conține cuvintele „și este o oră luminoasă” îi ajută pe cititori să distingă variantele de transmitere în contextul lor; ea nu dovedește, prin ea însăși, că respectivele cuvinte lipsesc din toate celelalte versiuni.
- Când transmiți texte religioase, consemnează cu exactitate ce cuvinte apar și ce cuvinte lipsesc din sursa ta.
- Compară diferitele căi de transmitere înainte de a atribui o formulare Profetului ﷺ.
- Apreciază indicarea riguroasă a surselor și nu atribui unui text un adaos care lipsește din acea versiune.
Acest pasaj autentic apare chiar lângă aceeași serie de relatări și îi ajută pe cititori să înțeleagă variantele în contextul lor.
Sahih Muslim · #7342 (Sahih)Și această relatare din aceeași serie subliniază importanța comparării atente a lanțurilor de transmitere și a formulărilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.