Sahih Muslim, hadithul 7348
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ صَائِدٍ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ لِي أَمَا قَدْ لَقِيتُ مِنَ النَّاسِ يَزْعُمُونَ أَنِّي الدَّجَّالُ أَلَسْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّهُ لاَ يُولَدُ لَهُ " . قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَقَدْ وُلِدَ لِي . أَوَلَيْسَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ " . قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَقَدْ وُلِدْتُ بِالْمَدِينَةِ وَهَذَا أَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي فِي آخِرِ قَوْلِهِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ مَوْلِدَهُ وَمَكَانَهُ وَأَيْنَ هُوَ . قَالَ فَلَبَسَنِي .
Mi-au relatat Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri și Muhammad ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Dawud, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: L-am însoțit pe Ibn Sayyad la Mecca, iar el mi-a zis:
«Nu ai auzit ce spun oamenii, că eu sunt Dajjal? Nu l-ai auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚El nu va avea urmași‘?» Am răspuns: «Ba da.» El a zis: «Dar eu am copii.» Apoi a adăugat: «Nu l-ai auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚El nu va intra nici în Medina, nici în Mecca‘?» Am răspuns: «Ba da.» El a zis: «Iată, m-am născut în Medina și acum mă îndrept spre Mecca.» La sfârșitul vorbirii sale, mi-a mai spus: «Pe Allah, eu știu unde s-a născut, unde locuiește și unde se află acum!» Aceasta m-a tulburat profund.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Sayyad respinge suspiciunile, dar cuvintele sale îl lasă pe Abu Sa’id nedumerit.
Un bărbat din Medina despre care oamenii se întrebau dacă era Dajjalul.
Marele amăgitor care, potrivit relatărilor, va apărea ca o încercare grea la sfârșitul vremurilor.
Învățații subliniază că Ibn Sayyad încearcă să respingă suspiciunea invocând trăsături atribuite lui Dajjal, însă cuvintele sale enigmatice de la final îl lasă pe Abu Sa’id nedumerit. Pasajul nu oferă temei pentru a considera fiecare afirmație a lui Ibn Sayyad drept dovadă și nici pentru a-i stabili identitatea cu certitudine. El ne învață că informațiile despre Dajjal trebuie evaluate pe baza revelației de încredere și că îndoiala nu trebuie transformată în certitudine fără dovezi.
- Nu trage concluzii categorice despre identitatea cuiva pe baza unor afirmații izolate; evaluează susținerile prin raportare la cunoștințe de încredere.
- Recunoaște cu sinceritate când o chestiune provoacă nedumerire și caută lămuriri la învățați de încredere.
- Nu răspândi afirmații neconfirmate despre semnele Ceasului de Apoi ca și cum ar fi fapte stabilite.
Această relatare descrie o întâlnire anterioară în care Profetul ﷺ îl întreabă pe Ibn Sayyad; ea plasează nedumerirea lui Abu Sa’id în contextul mai larg al discuției despre identitatea acestuia.
Sahih Muslim · #7349 (Sahih)Această relatare conexă din aceeași serie prezintă mai mult din relatarea lui Abu Sa’id și oferă context suplimentar pentru întrebările legate de Ibn Sayyad.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.