Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7350

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا أَوْ عُمَّارًا وَمَعَنَا ابْنُ صَائِدٍ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَبَقِيتُ أَنَا وَهُوَ فَاسْتَوْحَشْتُ مِنْهُ وَحْشَةً شَدِيدَةً مِمَّا يُقَالُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَجَاءَ بِمَتَاعِهِ فَوَضَعَهُ مَعَ مَتَاعِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ فَلَوْ وَضَعْتَهُ تَحْتَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ - قَالَ - فَفَعَلَ - قَالَ - فَرُفِعَتْ لَنَا غَنَمٌ فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِعُسٍّ فَقَالَ اشْرَبْ أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ وَاللَّبَنُ حَارٌّ ‏.‏ مَا بِي إِلاَّ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشْرَبَ عَنْ يَدِهِ - أَوْ قَالَ آخُذَ عَنْ يَدِهِ - فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آخُذَ حَبْلاً فَأُعَلِّقَهُ بِشَجَرَةٍ ثُمَّ أَخْتَنِقَ مِمَّا يَقُولُ لِيَ النَّاسُ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَفِيَ عَلَيْهِ حَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَسْتَ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَقِيمٌ لاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ تَرَكْتُ وَلَدِي بِالْمَدِينَةِ أَوَ لَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَقْبَلْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَعْذِرَهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُهُ وَأَعْرِفُ مَوْلِدَهُ وَأَيْنَ هُوَ الآنَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Salim ibn Nuh, m-a informat al-Jurairi, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Am plecat în pelerinaj sau în 'Umra și împreună cu noi era și Ibn Sa'id. Ne-am oprit într-un loc, iar oamenii s-au împrăștiat, rămânând doar eu și el. M-am simțit extrem de neliniștit în prezența lui din cauza celor ce se spuneau despre el. El a venit cu bagajele sale și le-a pus lângă ale mele. I-am spus:

«Căldura este foarte puternică, nu le-ai putea pune sub acel copac?» Și a făcut întocmai. Apoi, am zărit o turmă de oi; el a plecat și s-a întors cu un vas cu lapte, spunând: «Bea, Abu Sa'id!» I-am răspuns: «Căldura este mare, iar laptele este cald.» În realitate, singurul motiv pentru care refuzam era că nu voiam să beau sau să iau nimic din mâna lui. Atunci el a spus: «Abu Sa'id, am fost pe punctul de a lua o frânghie, de a o lega de un copac și de a mă spânzura din cauza vorbelor oamenilor! Abu Sa'id, celui care nu cunoaște hadith-ul Mesagerului lui Allah ﷺ i se poate găsi o scuză, dar vouă, Ansarilor, v-a rămas ascuns hadith-ul Mesagerului lui Allah ﷺ, când voi sunteți cei mai cunoscători oameni ai hadith-ului său? Nu a spus oare Mesagerul lui Allah ﷺ: „El [Dajjal] este necredincios”, iar eu sunt musulman? Nu a spus oare Mesagerul lui Allah ﷺ: „El este steril și nu va avea urmași”, iar eu mi-am lăsat copiii în Medina? Nu a spus oare Mesagerul lui Allah ﷺ: „Nu va intra nici în Medina, nici în Mecca”, iar eu tocmai am venit din Medina și intenționez să merg la Mecca?»” Abu Sa'id al-Khudri a spus: „Eram cât pe ce să-i accept scuzele.” Apoi Ibn Sa'id a adăugat: „Pe Allah, eu îl cunosc pe acela, știu unde s-a născut și unde se află acum!” Eu i-am răspuns: „Să fie ziua ta una de pierzare!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Sayyad respinge suspiciunea invocând caracteristici profetice, dar stârnește din nou îndoieli.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Sayyad

Un bărbat din Medina despre care unii credeau că ar putea fi Dajjalul.

steril

Incapabil să aibă copii; Ibn Sayyad își invocă propriii copii ca argument împotriva acestei afirmații.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații discută felul în care argumentele lui Ibn Sayyad se leagă de caracteristicile Dajjalului transmise în relatări, în timp ce afirmația sa finală reaprinde îndoiala. Relatarea arată că Abu Sa'id al-Khudri aproape l-a crezut, dar nu a acceptat acea ultimă afirmație. Ea avertizează să nu fie desprinse indicii izolate de ansamblul relatărilor profetice și să nu se emită concluzii ferme fără cunoștințe suficiente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează oamenii cu grijă și nu lăsa zvonurile fără dovezi să-ți determine atitudinea.
  2. Studiază împreună toate relatările relevante înainte de a trage o concluzie religioasă.
  3. Fii rezervat în privința celor nevăzute și limitează-te la ceea ce a fost transmis în mod credibil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.