Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7351

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamii-a relatat lui Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ ‏"‏ مَا تُرْبَةُ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, ne-a relatat Bishr – adică Ibn Mufaddal – de la Abu Maslama, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat pe Ibn Sa'id:

„Cum este pământul Paradisului?” El a răspuns: „Este o pulbere albă de mosc, o Abu-l-Qasim!” Profetul ﷺ a spus: „Ai dreptate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a confirmat că pământul Paradisului este din mosc alb.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Sa'id

Ibn Sayyad, omul căruia Profetul ﷺ i-a pus întrebarea.

Mosc

O substanță prețioasă, cu un miros plăcut; aici este folosită pentru a descrie pământul Paradisului.

Abu al-Qasim

O formulă de adresare pentru Profetul ﷺ, bazată pe numele fiului său, al-Qasim.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră confirmarea Profetului ﷺ o dovadă că descrierea Paradisului ține de cele nevăzute pe care Allah le face cunoscute. Pământul său este descris aici printr-o imagine care îi subliniază puritatea și mirosul plăcut. Relatarea nu stabilește o regulă pentru cele patru școli juridice; ea ne învață mai ales să credem în relatările de încredere despre Viața de Apoi și să fim rezervați în privința detaliilor care nu au fost transmise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Limitează afirmațiile despre Paradis la ceea ce menționează textele revelate de încredere.
  2. Cugetă la frumusețea Vieții de Apoi fără să adaugi detalii la descrieri.
  3. Acceptă un adevăr rostit chiar și de cineva cu privire la care există îndoieli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.