Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7374

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ - قَالَ ابْنُ حُجْرٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الآخَرِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ مَا ذَكَرْنَا وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى جَبَلِ الْخَمَرِ وَهُوَ جَبَلُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَقُولُونَ لَقَدْ قَتَلْنَا مَنْ فِي الأَرْضِ هَلُمَّ فَلْنَقْتُلْ مَنْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ فَيَرْمُونَ بِنُشَّابِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نُشَّابَهُمْ مَخْضُوبَةً دَمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أَنْزَلْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَىْ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di, ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir și al-Walid ibn Muslim – Ibn Hujr a spus că relatarea unuia dintre ei s-a împletit cu relatarea celuilalt – de la Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, prin acest lanț de transmiteri, asemenea celor menționate anterior, dar cu următoarea adăugire după spusele sale:

„Cu siguranță, aici a fost odată apă.” Apoi ei vor merge până când vor ajunge la muntele al-Khamar, care este muntele Bait al-Maqdis, și vor spune: „I-am ucis pe cei de pe pământ; haideți să-i ucidem și pe cei din cer!” Ei își vor lansa săgețile spre cer, iar Allah le va înapoia săgețile pătate de sânge. În versiunea lui Ibn Hujr se menționează: „Căci Eu am trimis niște robi ai Mei împotriva cărora nimeni nu are putere să lupte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi ocrotește pe credincioși de puterea lui Gog și Magog.

Explicarea termenilor dificili
Gog și Magog

Popoare care apar în relatările islamice ca o mare încercare din apropierea Orei de Apoi.

Bayt al-Maqdis

Ierusalimul și ținutul sfânt în care se află Moscheea Al-Aqsa.

săgeți îmbibate cu sânge

Un semn: săgețile lor se întorc acoperite de sânge, iar ei cred în mod greșit că au atins cerul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici încadrează această relatare în tradițiile despre semnele Orei de Apoi. Ea subliniază că Gog și Magog, în ciuda puterii lor mari, nu se află în afara voinței lui Allah: El Își ocrotește slujitorii și hotărăște deznodământul. Pasajul despre săgeți ne învață, de asemenea, că trufia și înțelegerile greșite pot întuneca realitatea; el nu oferă temei pentru a explica speculativ evenimentul descris, desprinzându-l de text.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te lăsa înșelat de putere sau de număr: încrede-te în Allah și acționează în continuare după ceea ce este drept.
  2. Studiază cu respect relatările despre Ora de Apoi și rămâi la textul de încredere, fără să adaugi detalii nedovedite.
  3. Când te confrunți cu o încercare, caută ocrotirea lui Allah și rămâi statornic în rugăciune și în faptele bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.