Sahih Muslim, hadithul 7373
Relatat de An-Nawwas ibn Sam'an. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de An-Nawwas ibn Sam'an
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ الطَّائِيُّ، قَاضِي حِمْصَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ النَّوَّاسَ بْنَ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيَّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ، نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الدَّجَّالَ ذَاتَ غَدَاةٍ فَخَفَّضَ فِيهِ وَرَفَّعَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ فَلَمَّا رُحْنَا إِلَيْهِ عَرَفَ ذَلِكَ فِينَا فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ غَدَاةً فَخَفَّضْتَ فِيهِ وَرَفَّعْتَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ . فَقَالَ " غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُنِي عَلَيْكُمْ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ إِنَّهُ شَابٌّ قَطَطٌ عَيْنُهُ طَافِئَةٌ كَأَنِّي أُشَبِّهُهُ بِعَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قَطَنٍ فَمَنْ أَدْرَكَهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ عَلَيْهِ فَوَاتِحَ سُورَةِ الْكَهْفِ إِنَّهُ خَارِجٌ خَلَّةً بَيْنَ الشَّأْمِ وَالْعِرَاقِ فَعَاثَ يَمِينًا وَعَاثَ شِمَالاً يَا عِبَادَ اللَّهِ فَاثْبُتُوا " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا لَبْثُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ " أَرْبَعُونَ يَوْمًا يَوْمٌ كَسَنَةٍ وَيَوْمٌ كَشَهْرٍ وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ وَسَائِرُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَسَنَةٍ أَتَكْفِينَا فِيهِ صَلاَةُ يَوْمٍ قَالَ " لاَ اقْدُرُوا لَهُ قَدْرَهُ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِسْرَاعُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ " كَالْغَيْثِ اسْتَدْبَرَتْهُ الرِّيحُ فَيَأْتِي عَلَى الْقَوْمِ فَيَدْعُوهُمْ فَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَجِيبُونَ لَهُ فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ فَتُمْطِرُ وَالأَرْضَ فَتُنْبِتُ فَتَرُوحُ عَلَيْهِمْ سَارِحَتُهُمْ أَطْوَلَ مَا كَانَتْ ذُرًا وَأَسْبَغَهُ ضُرُوعًا وَأَمَدَّهُ خَوَاصِرَ ثُمَّ يَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَيَنْصَرِفُ عَنْهُمْ فَيُصْبِحُونَ مُمْحِلِينَ لَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَيَمُرُّ بِالْخَرِبَةِ فَيَقُولُ لَهَا أَخْرِجِي كُنُوزَكِ . فَتَتْبَعُهُ كُنُوزُهَا كَيَعَاسِيبِ النَّحْلِ ثُمَّ يَدْعُو رَجُلاً مُمْتَلِئًا شَبَابًا فَيَضْرِبُهُ بِالسَّيْفِ فَيَقْطَعُهُ جَزْلَتَيْنِ رَمْيَةَ الْغَرَضِ ثُمَّ يَدْعُوهُ فَيُقْبِلُ وَيَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ يَضْحَكُ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ فَيَنْزِلُ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ شَرْقِيَّ دِمَشْقَ بَيْنَ مَهْرُودَتَيْنِ وَاضِعًا كَفَّيْهِ عَلَى أَجْنِحَةِ مَلَكَيْنِ إِذَا طَأْطَأَ رَأَسَهُ قَطَرَ وَإِذَا رَفَعَهُ تَحَدَّرَ مِنْهُ جُمَانٌ كَاللُّؤْلُؤِ فَلاَ يَحِلُّ لِكَافِرٍ يَجِدُ رِيحَ نَفَسِهِ إِلاَّ مَاتَ وَنَفَسُهُ يَنْتَهِي حَيْثُ يَنْتَهِي طَرْفُهُ فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَأْتِي عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ قَوْمٌ قَدْ عَصَمَهُمُ اللَّهُ مِنْهُ فَيَمْسَحُ عَنْ وُجُوهِهِمْ وَيُحَدِّثُهُمْ بِدَرَجَاتِهِمْ فِي الْجَنَّةِ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى عِيسَى إِنِّي قَدْ أَخْرَجْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَانِ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ فَحَرِّزْ عِبَادِي إِلَى الطُّورِ . وَيَبْعَثُ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ فَيَمُرُّ أَوَائِلُهُمْ عَلَى بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ فَيَشْرَبُونَ مَا فِيهَا وَيَمُرُّ آخِرُهُمْ فَيَقُولُونَ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ . وَيُحْصَرُ نَبِيُّ اللَّهُ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ حَتَّى يَكُونَ رَأْسُ الثَّوْرِ لأَحَدِهِمْ خَيْرًا مِنْ مِائَةِ دِينَارٍ لأَحَدِكُمُ الْيَوْمَ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهُمُ النَّغَفَ فِي رِقَابِهِمْ فَيُصْبِحُونَ فَرْسَى كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ يَهْبِطُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى الأَرْضِ فَلاَ يَجِدُونَ فِي الأَرْضِ مَوْضِعَ شِبْرٍ إِلاَّ مَلأَهُ زَهَمُهُمْ وَنَتْنُهُمْ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى اللَّهِ فَيُرْسِلُ اللَّهُ طَيْرًا كَأَعْنَاقِ الْبُخْتِ فَتَحْمِلُهُمْ فَتَطْرَحُهُمْ حَيْثُ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ مَطَرًا لاَ يَكُنُّ مِنْهُ بَيْتُ مَدَرٍ وَلاَ وَبَرٍ فَيَغْسِلُ الأَرْضَ حَتَّى يَتْرُكَهَا كَالزَّلَفَةِ ثُمَّ يُقَالُ لِلأَرْضِ أَنْبِتِي ثَمَرَتَكِ وَرُدِّي بَرَكَتَكِ . فَيَوْمَئِذٍ تَأْكُلُ الْعِصَابَةُ مِنَ الرُّمَّانَةِ وَيَسْتَظِلُّونَ بِقِحْفِهَا وَيُبَارَكُ فِي الرِّسْلِ حَتَّى أَنَّ اللِّقْحَةَ مِنَ الإِبِلِ لَتَكْفِي الْفِئَامَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْبَقَرِ لَتَكْفِي الْقَبِيلَةَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْغَنَمِ لَتَكْفِي الْفَخِذَ مِنَ النَّاسِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَأْخُذُهُمْ تَحْتَ آبَاطِهِمْ فَتَقْبِضُ رُوحَ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَكُلِّ مُسْلِمٍ وَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ يَتَهَارَجُونَ فِيهَا تَهَارُجَ الْحُمُرِ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ " .
Ne-a relatat Abu Khaithama, Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim, mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, mi-a relatat Yahya ibn Jabir at-Ta'i, judecătorul din Hims, mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Jubair, de la tatăl său, Jubair ibn Nufair al-Hadrami, că l-a auzit pe An-Nawwas ibn Sam'an al-Kilabi spunând – și mi-a relatat Muhammad ibn Mihran ar-Razi, iar textul îi aparține lui –, ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, de la Yahya ibn Jabir at-Ta'i, de la Abd ar-Rahman ibn Jubair ibn Nufair, de la tatăl său, Jubair ibn Nufair, de la An-Nawwas ibn Sam'an, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ a pomenit despre Dajjal într-o dimineață, vorbind despre el când cu ușurință, când cu gravitate, până când am crezut că se află chiar în crângul de curmali. Când ne-am dus la el seara, a observat aceasta pe fețele noastre și ne-a întrebat: «Ce aveți?» Am răspuns: «O Trimis al lui Allah, ai pomenit despre Dajjal dimineața, vorbind când cu ușurință, când cu gravitate, până când am crezut că este prezent undeva în crângul de curmali.» Atunci el ﷺ a zis: «Mă tem pentru voi de alte lucruri mai mult decât de Dajjal. Dacă va apărea cât timp sunt printre voi, eu mă voi ocupa de el în locul vostru; dar dacă va apărea când nu mai sunt printre voi, fiecare om va trebui să se apere singur, iar Allah va fi Înlocuitorul meu asupra fiecărui musulman. El este un tânăr cu părul creț și scurt, cu un ochi stins, parcă l-aș asemăna cu Abd al-Uzza ibn Qatan. Cine dintre voi îl va prinde în viață, să recite asupra lui primele versete din Sura Al-Kahf. El va ieși dintr-o vale dintre Șam și Irak și va semăna stricăciune la dreapta și la stânga. O, slujitori ai lui Allah, rămâneți fermi!» L-am întrebat: «O Trimis al lui Allah, cât timp va rămâne pe pământ?» A răspuns: «Patruzeci de zile: o zi ca un an, o zi ca o lună, o zi ca o săptămână, iar restul zilelor vor fi ca zilele voastre obișnuite.» Am întrebat: «O Trimis al lui Allah, în acea zi care va fi ca un an, ne va ajunge rugăciunea unei singure zile?» A răspuns: «Nu, ci socotiți-i măsura [rugându-vă conform estimării timpului].» Am întrebat: «O Trimis al lui Allah, cât de repede se va deplasa pe pământ?» A răspuns: «Ca ploaia mânată de vânt.» Va veni la un popor și îi va chema, iar ei vor crede în el și îi vor răspunde; atunci va porunci cerului să plouă și pământului să rodească, iar seara animalele lor se vor întoarce cu cocoașele ridicate, ugerile pline de lapte și coastele umflate. Apoi va veni la un alt popor și îi va chema, dar ei îl vor respinge; atunci se va îndepărta de ei, iar ei vor rămâne fără nimic din averea lor. Va trece printr-un ținut pustiu și îi va spune: «Scoate-ți comorile!», iar comorile îl vor urma ca roiurile de albine. Apoi va chema un tânăr plin de tinerețe, îl va lovi cu sabia și-l va tăia în două bucăți, aruncate la distanță una de alta cât aruncarea spre țintă. Apoi îl va striga, iar tânărul va veni râzând, cu fața strălucind. Și în timp ce se întâmplau acestea, Allah îl va trimite pe Mesia, fiul Mariei, care va coborî la Minaretul Alb din estul Damascului, purtând două veșminte vopsite ușor cu șofran, sprijinindu-și palmele pe aripile a doi îngeri. Când își va pleca capul, vor cădea picături de sudoare, iar când îl va ridica, vor curge de pe el perle asemenea mărgăritarelor. Nu va exista necredincios care să simtă mirosul suflării sale fără să moară, iar suflarea sa va ajunge până unde îi va ajunge privirea. Îl va căuta pe Dajjal până când îl va prinde la poarta Ludd-ului și îl va ucide. Apoi, la Isa, fiul Mariei, va veni un popor pe care Allah l-a ocrotit de Dajjal; el le va șterge fețele și le va vesti treptele lor în Paradis. Și în timp ce se întâmplau acestea, Allah îi va revela lui Isa: «Am scos niște slujitori de-ai Mei împotriva cărora nimeni nu are putere să lupte; du-i deci pe slujitorii Mei la Muntele Tur.» Allah îi va trimite apoi pe Yajuj și Majuj, care vor năvăli din toate direcțiile. Primii dintre ei vor trece pe lângă Lacul Tiberiada și vor bea toată apa din el, iar ultimii vor trece și vor spune: «Aici a fost odată apă.» Profetul lui Allah, Isa, și tovarășii săi vor fi asediați, până când capul unui bou va fi mai prețios pentru oricare dintre ei decât o sută de dinari pentru unul dintre voi astăzi. Profetul lui Allah, Isa, și tovarășii săi se vor ruga lui Allah, iar Allah va trimite asupra lor viermi în cefele lor, astfel încât dimineața vor pieri cu toții ca un singur suflet. Apoi profetul lui Allah, Isa, și tovarășii săi vor coborî pe pământ și nu vor găsi niciun loc de mărimea unui cot pe pământ care să nu fie plin de grăsimea și duhoarea lor. Profetul lui Allah, Isa, și tovarășii săi se vor ruga din nou lui Allah, iar Allah va trimite păsări cu gâturi ca ale cămilelor Bactriene, care îi vor ridica și îi vor arunca unde va voi Allah. Apoi Allah va trimite o ploaie de care nu va putea feri nicio casă de lut sau de păr de cămilă, care va spăla pământul până când îl va face ca o oglindă. Apoi i se va spune pământului: «Fă să răsară roadele tale și adu înapoi binecuvântarea ta!» În acea zi, un grup de oameni va mânca dintr-o singură rodie și se va adăposti sub coaja ei, iar laptele va fi atât de binecuvântat încât o cămilă lăptoasă va ajunge pentru un grup mare de oameni, o vacă lăptoasă va ajunge pentru un trib întreg, iar o oaie lăptoasă va ajunge pentru o familie numeroasă. Și în timp ce ei vor trăi astfel, Allah va trimite un vânt plăcut care îi va atinge chiar și sub subsuori și va lua sufletul fiecărui credincios și musulman, rămânând doar cei mai răi dintre oameni, care se vor împreuna public precum măgarii, și asupra lor va veni Ceasul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ avertizează cu privire la Dajjal și îi învață pe credincioși statornicia.
Marele amăgitor care va apărea înainte de Ceas și îi va supune pe oameni unei mari încercări.
În cazul unei zile neobișnuit de lungi, stabilește orele rugăciunilor după o împărțire adecvată a timpului și continuă să împlinești rugăciunile.
Popoare care, potrivit relatării, vor apărea la sfârșitul vremurilor și vor provoca mari tulburări.
Învățații deduc de aici că încercarea lui Dajjal va fi gravă și că credincioșii trebuie să se pregătească pentru ea prin statornicie și prin recitarea versetelor de început din sura al-Kahf. Porunca de a estima orele rugăciunilor în timpul unei zile care durează un an subliniază că cele cinci rugăciuni rămân obligatorii chiar și în împrejurări neobișnuite. Evenimentele legate de Isa عليه السلام și de Yajuj și Majuj fac parte dintre relatările despre sfârșitul vremurilor; textul îndeamnă la credință și încredere în Allah, nu la speculații privind momentul lor.
- Învață versetele de început din sura al-Kahf și rezervă timp pentru a cugeta la semnificația lor.
- Împlinește cu regularitate cele cinci rugăciuni zilnice, chiar și atunci când împrejurările sunt neobișnuite sau derutante.
- Răspunde la mesajele tulburătoare despre sfârșitul vremurilor cu cunoaștere, statornicie și încredere în Allah.
Această relatare din aceeași culegere completează descrierea lui Dajjal și a încercărilor pe care le aduce.
Sahih Muslim · #7374 (Sahih)Această relatare conexă tratează evenimentele legate de Dajjal și Isa عليه السلام.
Sahih Muslim · #7375 (Sahih)Această relatare oferă context suplimentar pentru semnele și încercările menționate în acest capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.