Sahih Muslim, hadithul 7377
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، مِنْ أَهْلِ مَرْوَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فَيَتَوَجَّهُ قِبَلَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَلْقَاهُ الْمَسَالِحُ مَسَالِحُ الدَّجَّالِ فَيَقُولُونَ لَهُ أَيْنَ تَعْمِدُ فَيَقُولُ أَعْمِدُ إِلَى هَذَا الَّذِي خَرَجَ - قَالَ - فَيَقُولُونَ لَهُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِرَبِّنَا فَيَقُولُ مَا بِرَبِّنَا خَفَاءٌ . فَيَقُولُونَ اقْتُلُوهُ . فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكُمْ رَبُّكُمْ أَنْ تَقْتُلُوا أَحَدًا دُونَهُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُونَ بِهِ إِلَى الدَّجَّالِ فَإِذَا رَآهُ الْمُؤْمِنُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَذَا الدَّجَّالُ الَّذِي ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَيَأْمُرُ الدَّجَّالُ بِهِ فَيُشَبَّحُ فَيَقُولُ خُذُوهُ وَشُجُّوهُ . فَيُوسَعُ ظَهْرُهُ وَبَطْنُهُ ضَرْبًا - قَالَ - فَيَقُولُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِي قَالَ فَيَقُولُ أَنْتَ الْمَسِيحُ الْكَذَّابُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُؤْشَرُ بِالْمِئْشَارِ مِنْ مَفْرِقِهِ حَتَّى يُفَرَّقَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ يَمْشِي الدَّجَّالُ بَيْنَ الْقِطْعَتَيْنِ ثُمَّ يَقُولُ لَهُ قُمْ . فَيَسْتَوِي قَائِمًا - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ لَهُ أَتُؤْمِنُ بِي فَيَقُولُ مَا ازْدَدْتُ فِيكَ إِلاَّ بَصِيرَةً - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَفْعَلُ بَعْدِي بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَيَأْخُذُهُ الدَّجَّالُ لِيَذْبَحَهُ فَيُجْعَلَ مَا بَيْنَ رَقَبَتِهِ إِلَى تَرْقُوَتِهِ نُحَاسًا فَلاَ يَسْتَطِيعُ إِلَيْهِ سَبِيلاً - قَالَ - فَيَأْخُذُ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَيَقْذِفُ بِهِ فَيَحْسِبُ النَّاسُ أَنَّمَا قَذَفَهُ إِلَى النَّارِ وَإِنَّمَا أُلْقِيَ فِي الْجَنَّةِ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَعْظَمُ النَّاسِ شَهَادَةً عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ " .
Mi-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Quhzadh, din ținutul Merv: Ne-a relatat Abdullah ibn Uthman, de la Abu Hamza, de la Qays ibn Wahb, de la Abu al-Waddak, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Va ieși Dajjal și un bărbat dintre credincioși se va îndrepta spre el. Îl vor întâmpina gărzile înarmate ale lui Dajjal și îi vor spune: 'Unde te duci?' El va răspunde: 'Mă duc la cel care a apărut.' Ei îi vor zice: 'Nu crezi tu în Domnul nostru?' El va răspunde: 'Despre Domnul nostru nu există nicio îndoială.' Ei vor spune: 'Ucideți-l!' Dar unii dintre ei vor zice celorlalți: 'Nu v-a interzis stăpânul vostru să ucideți pe cineva fără porunca sa?' Apoi îl vor duce la Dajjal. Când credinciosul îl va vedea, va striga: 'O, oameni! Acesta este Dajjal despre care ne-a vestit Mesagerul lui Allah ﷺ!' Dajjal va porunci atunci ca acesta să fie chinuit și va spune: 'Luați-l și loviți-l!' Și va fi bătut crunt pe spate și pe pântece. Dajjal îl va întreba: 'Nu crezi tu în mine?' Iar el va răspunde: 'Tu ești Mesia cel mincinos!' Atunci Dajjal va porunci să fie tăiat cu ferăstrăul din creștetul capului până între picioare. Dajjal va trece apoi printre cele două jumătăți și îi va spune: 'Ridică-te!' Iar el se va ridica în picioare. Dajjal îl va întreba din nou: 'Crezi tu în mine?' El va răspunde: 'Nu am făcut decât să mă conving și mai mult de ceea ce ești!' Apoi va striga: 'O, oameni! El nu va mai putea face așa ceva nimănui după mine!' Dajjal îl va apuca atunci pentru a-l sacrifica, dar spațiul dintre gâtul și clavicula credinciosului va deveni de aramă, iar Dajjal nu va mai avea nicio putere asupra lui. Îl va apuca de mâini și de picioare și îl va arunca. Oamenii vor crede că l-a aruncat în Focul Iadului, însă el va fi aruncat în Paradis.» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus apoi: «Acesta va avea cea mai mare mărturie în fața Stăpânului lumilor.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un credincios continuă să-l demascheze cu fermitate pe Dajjal, chiar și în fața unei încercări grele.
Marele impostor care, potrivit relatărilor profetice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.
O denumire pentru Dajjal; aici, credinciosul îl numește Mesia mincinos.
Mărturisirea credinței până la capăt, pentru care Allah dăruiește o răsplată deosebită.
Învățații clasici deduc din această relatare că statornicia în credință în timpul încercărilor grele are o mare virtute. Evenimentele extraordinare legate de Dajjal țin de cele nevăzute, pe care un musulman le acceptă pe baza revelației demne de încredere, fără a adăuga detalii neconfirmate. Afirmația despre martiriu subliniază rangul înalt al celui care își apără credința în mod deschis; ea nu este un îndemn general de a căuta pericolul sau de a recurge din proprie inițiativă la violență.
- Învață cunoștințe religioase de încredere și ține-te de ele când te confrunți cu înșelăciunea sau presiunea grupului.
- Spune adevărul și respinge înșelăciunea, dar nu căuta pericolul și nu recurge din proprie inițiativă la violență.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.