Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7380

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Waki'. Și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Jarir. Și ne-a relatat Ibn Abi Umar, care a spus: Ne-a relatat Sufyan. Și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Harun. Și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Abu Usama. Toți aceștia de la Ismail, prin acest lanț de transmitere, cu un text similar cu hadith-ul lui Ibrahim ibn Humaid, iar în relatarea lui Yazid s-a adăugat: «O, fiul meu!».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri de transmitere confirmă aceeași relatare, cu o mică variantă de text.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis un hadith de la o persoană la alta.

Variantă de text

O mică diferență de formulare între versiunile aceleiași relatări.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii în domeniul hadithurilor analizează atât fiabilitatea transmițătorilor, cât și diferențele dintre textele transmise prin lanțuri distincte. Menționarea faptului că versiunile coincid, cu o adăugire identificabilă într-una dintre căi, arată cum sunt consemnate cu atenție asemenea variante. Juriștii nu își întemeiază o hotărâre pe o diferență de text izolată, fără a lua în considerare contextul complet și celelalte relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică atât textul, cât și lanțul transmițătorilor.
  2. Notează cu atenție micile diferențe dintre versiuni și nu le considera imediat contradicții.
  3. Consultă surse de încredere și explicații de specialitate înainte de a deduce o hotărâre dintr-un hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.