Sahih Muslim, hadithul 7381
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَعْقُوبَ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي تُحَدِّثُ بِهِ تَقُولُ إِنَّ السَّاعَةَ تَقُومُ إِلَى كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ - أَوْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهُمَا - لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُحَدِّثَ أَحَدًا شَيْئًا أَبَدًا إِنَّمَا قُلْتُ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدَ قَلِيلٍ أَمْرًا عَظِيمًا يُحَرَّقُ الْبَيْتُ وَيَكُونُ وَيَكُونُ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أُمَّتِي فَيَمْكُثُ أَرْبَعِينَ - لاَ أَدْرِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ أَرْبَعِينَ شَهْرًا أَوْ أَرْبَعِينَ عَامًا - فَيَبْعَثُ اللَّهُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ كَأَنَّهُ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَيَطْلُبُهُ فَيُهْلِكُهُ ثُمَّ يَمْكُثُ النَّاسُ سَبْعَ سِنِينَ لَيْسَ بَيْنَ اثْنَيْنِ عَدَاوَةٌ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ رِيحًا بَارِدَةً مِنْ قِبَلِ الشَّأْمِ فَلاَ يَبْقَى عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ أَوْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ حَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ دَخَلَ فِي كَبَدِ جَبَلٍ لَدَخَلَتْهُ عَلَيْهِ حَتَّى تَقْبِضَهُ " . قَالَ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ فِي خِفَّةِ الطَّيْرِ وَأَحْلاَمِ السِّبَاعِ لاَ يَعْرِفُونَ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُونَ مُنْكَرًا فَيَتَمَثَّلُ لَهُمُ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ أَلاَ تَسْتَجِيبُونَ فَيَقُولُونَ فَمَا تَأْمُرُنَا فَيَأْمُرُهُمْ بِعِبَادَةِ الأَوْثَانِ وَهُمْ فِي ذَلِكَ دَارٌّ رِزْقُهُمْ حَسَنٌ عَيْشُهُمْ ثُمَّ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَلاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ أَصْغَى لِيتًا وَرَفَعَ لِيتًا - قَالَ - وَأَوَّلُ مَنْ يَسْمَعُهُ رَجُلٌ يَلُوطُ حَوْضَ إِبِلِهِ - قَالَ - فَيَصْعَقُ وَيَصْعَقُ النَّاسُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ - أَوْ قَالَ يُنْزِلُ اللَّهُ - مَطَرًا كَأَنَّهُ الطَّلُّ أَوِ الظِّلُّ - نُعْمَانُ الشَّاكُّ - فَتَنْبُتُ مِنْهُ أَجْسَادُ النَّاسِ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ ثُمَّ يُقَالُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَلُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ . وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ أَخْرِجُوا بَعْثَ النَّارِ فَيُقَالُ مِنْ كَمْ فَيُقَالُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ - قَالَ - فَذَاكَ يَوْمَ يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا وَذَلِكَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la an-Nu'man ibn Salim, care a spus: L-am auzit pe Yaqub ibn 'Asim ibn 'Urwa ibn Mas'ud ath-Thaqafi spunând: L-am auzit pe Abdullah ibn 'Amr, când un bărbat a venit la el și i-a zis:
«Ce este acest hadith pe care îl relatezi, spunând că Ceasul va veni la cutare și cutare timp?» El a răspuns: «SubhanAllah – sau La ilaha illa Allah, sau o vorbă asemănătoare – am fost pe punctul de a nu mai relata nimănui nimic niciodată! Eu am spus doar că veți vedea, după puțin timp, un lucru măreț: Casa (Ka'ba) va fi arsă și se va întâmpla, negreșit se va întâmpla.» Apoi a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Ad-Dajjal va apărea în Ummah mea și va rămâne patruzeci – nu știu dacă patruzeci de zile, patruzeci de luni sau patruzeci de ani. Apoi Allah îl va trimite pe Isa, fiul Mariei, ca și cum ar fi 'Urwa ibn Mas'ud; îl va căuta și îl va nimici. După aceea, oamenii vor trăi șapte ani fără să existe nicio dușmănie între doi dintre ei. Apoi Allah va trimite un vânt rece dinspre Sham, și nu va rămâne pe fața pământului nimeni care are în inima sa cât un fir de praf de bine sau credință fără ca acesta să-i ia sufletul, încât chiar dacă unul dintre voi s-ar ascunde în mijlocul unui munte, vântul l-ar ajunge acolo și i-ar lua sufletul.» Am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Vor rămâne cei mai răi oameni, ușuratici ca păsările și cu instincte de fiare; nu vor cunoaște binele și nu vor respinge răul. Atunci Șaitan li se va înfățișa sub chip omenesc și le va spune: „Nu răspundeți?” Ei vor zice: „Ce ne poruncești?” Și le va porunci să adore idolii, iar în acea stare proviziile lor vor fi abundente și viața lor tihnită. Apoi se va sufla în Trâmbiță și nimeni nu o va auzi fără să-și plece capul într-o parte și să-l ridice în cealaltă. Primul care o va auzi va fi un bărbat care repară bazinul cămilelor sale; el va cădea fulgerat, iar oamenii vor cădea fulgerați. Apoi Allah va trimite – sau va coborî – o ploaie ca roua sau ca umbra (an-Nu'man era nesigur), din care vor crește trupurile oamenilor. Apoi se va sufla a doua oară în Trâmbiță și iată-i stând în picioare, privind în jur. Apoi se va spune: „O, oameni, mergeți către Domnul vostru! Opriți-i, căci vor fi întrebați!” Apoi se va spune: „Scoateți partea pentru Foc!” Se va întreba: „Cât?” Se va răspunde: „Din fiecare mie, nouă sute nouăzeci și nouă.” Acesta este ziua care îi va face pe copii să albească de frică și aceasta este ziua despre care s-a spus: „În Ziua când se va descoperi fluierul piciorului”.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul descrie pe Dajjal, învierea și judecata.
Marele amăgitor care, potrivit relatărilor, va apărea înainte de Ceas.
Trâmbița în care se va sufla în timpul evenimentelor legate de sfârșitul lumii și de înviere.
Regiunea istorică a Levantului, care cuprinde Siria de astăzi și ținuturile învecinate.
Savanții clasici înțeleg evenimentele din această relatare ca părți ale vremurilor de pe urmă: venirea lui Dajjal, coborârea lui Isa ﷺ, dispariția credincioșilor, apoi învierea și judecata. Textul nu precizează durata șederii lui Dajjal; transmițătorul menționează trei posibilități și spune că nu știe care dintre ele este cea intenționată. Menționarea a nouă sute nouăzeci și nouă din fiecare mie subliniază gravitatea înfricoșătoare a judecății și trebuie citită împreună cu celelalte texte revelate despre mila și dreptatea lui Allah.
- Nu lăsa relatările despre momentul Ceasului să te distragă: îndreaptă-ți atenția spre credință și fapte bune.
- Transmite cu grijă relatările de încredere și menționează cu sinceritate când un detaliu este nesigur.
- Pregătește-te pentru întâlnirea cu Allah evitând nedreptatea și căindu-te încă de astăzi.
Această relatare are același lanț de transmitere și tratează evenimentele vremurilor de pe urmă legate de Dajjal și înviere.
Sahih Muslim · #7383 (Sahih)Această relatare a lui Abdullah ibn Amr completează descrierea semnelor și evenimentelor Ceasului.
Sahih Muslim · #7380 (Sahih)Această relatare din aceeași culegere a lui Sahih Muslim tratează, de asemenea, semnele Ceasului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.