Sahih Muslim, hadithul 7386
Relatat de Fatima bint Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Fatima bint Qais
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ، بْنِ ذَكْوَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، شَعْبُ هَمْدَانَ أَنَّهُ سَأَلَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ فَقَالَ حَدِّثِينِي حَدِيثًا سَمِعْتِيهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تُسْنِدِيهِ إِلَى أَحَدٍ غَيْرِهِ فَقَالَتْ لَئِنْ شِئْتَ لأَفْعَلَنَّ فَقَالَ لَهَا أَجَلْ حَدِّثِينِي . فَقَالَتْ نَكَحْتُ ابْنَ الْمُغِيرَةِ وَهُوَ مِنْ خِيَارِ شَبَابِ قُرَيْشٍ يَوْمَئِذٍ فَأُصِيبَ فِي أَوَّلِ الْجِهَادِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا تَأَيَّمْتُ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَكُنْتُ قَدْ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ " . فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ " انْتَقِلِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ " . وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ فَقَالَ " لاَ تَفْعَلِي إِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فِهْرِ قُرَيْشٍ وَهُوَ مِنَ الْبَطْنِ الَّذِي هِيَ مِنْهُ - فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتِي سَمِعْتُ نِدَاءَ الْمُنَادِي مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي الصَّلاَةَ جَامِعَةً . فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنْتُ فِي صَفِّ النِّسَاءِ الَّتِي تَلِي ظُهُورَ الْقَوْمِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " لِيَلْزَمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُصَلاَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَتَدْرُونَ لِمَ جَمَعْتُكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ مَا جَمَعْتُكُمْ لِرَغْبَةٍ وَلاَ لِرَهْبَةٍ وَلَكِنْ جَمَعْتُكُمْ لأَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ كَانَ رَجُلاً نَصْرَانِيًّا فَجَاءَ فَبَايَعَ وَأَسْلَمَ وَحَدَّثَنِي حَدِيثًا وَافَقَ الَّذِي كُنْتُ أُحَدِّثُكُمْ عَنْ مَسِيحِ الدَّجَّالِ حَدَّثَنِي أَنَّهُ رَكِبَ فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ مَعَ ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامَ فَلَعِبَ بِهِمُ الْمَوْجُ شَهْرًا فِي الْبَحْرِ ثُمَّ أَرْفَئُوا إِلَى جَزِيرَةٍ فِي الْبَحْرِ حَتَّى مَغْرِبِ الشَّمْسِ فَجَلَسُوا فِي أَقْرُبِ السَّفِينَةِ فَدَخَلُوا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْهُمْ دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرُ الشَّعَرِ لاَ يَدْرُونَ مَا قُبُلُهُ مِنْ دُبُرِهِ مِنْ كَثْرَةِ الشَّعَرِ فَقَالُوا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ فَقَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ . قَالُوا وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَتْ أَيُّهَا الْقَوْمُ انْطَلِقُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ . قَالَ لَمَّا سَمَّتْ لَنَا رَجُلاً فَرِقْنَا مِنْهَا أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا سِرَاعًا حَتَّى دَخَلْنَا الدَّيْرَ فَإِذَا فِيهِ أَعْظَمُ إِنْسَانٍ رَأَيْنَاهُ قَطُّ خَلْقًا وَأَشَدُّهُ وِثَاقًا مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ مَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى كَعْبَيْهِ بِالْحَدِيدِ قُلْنَا وَيْلَكَ مَا أَنْتَ قَالَ قَدْ قَدَرْتُمْ عَلَى خَبَرِي فَأَخْبِرُونِي مَا أَنْتُمْ قَالُوا نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ رَكِبْنَا فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ فَصَادَفْنَا الْبَحْرَ حِينَ اغْتَلَمَ فَلَعِبَ بِنَا الْمَوْجُ شَهْرًا ثُمَّ أَرْفَأْنَا إِلَى جَزِيرَتِكَ هَذِهِ فَجَلَسْنَا فِي أَقْرُبِهَا فَدَخَلْنَا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْنَا دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرُ الشَّعَرِ لاَ يُدْرَى مَا قُبُلُهُ مِنْ دُبُرِهِ مِنْ كَثْرَةِ الشَّعَرِ فَقُلْنَا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ فَقَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ . قُلْنَا وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَتِ اعْمِدُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ فَأَقْبَلْنَا إِلَيْكَ سِرَاعًا وَفَزِعْنَا مِنْهَا وَلَمْ نَأْمَنْ أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً فَقَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ قُلْنَا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ أَسْأَلُكُمْ عَنْ نَخْلِهَا هَلْ يُثْمِرُ قُلْنَا لَهُ نَعَمْ . قَالَ أَمَا إِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ لاَ تُثْمِرَ قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ بُحَيْرَةِ الطَّبَرِيَّةِ . قُلْنَا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ هَلْ فِيهَا مَاءٌ قَالُوا هِيَ كَثِيرَةُ الْمَاءِ . قَالَ أَمَا إِنَّ مَاءَهَا يُوشِكُ أَنْ يَذْهَبَ . قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ عَيْنِ زُغَرَ . قَالُوا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ هَلْ فِي الْعَيْنِ مَاءٌ وَهَلْ يَزْرَعُ أَهْلُهَا بِمَاءِ الْعَيْنِ قُلْنَا لَهُ نَعَمْ هِيَ كَثِيرَةُ الْمَاءِ وَأَهْلُهَا يَزْرَعُونَ مِنْ مَائِهَا . قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ نَبِيِّ الأُمِّيِّينَ مَا فَعَلَ قَالُوا قَدْ خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ وَنَزَلَ يَثْرِبَ . قَالَ أَقَاتَلَهُ الْعَرَبُ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ كَيْفَ صَنَعَ بِهِمْ فَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّهُ قَدْ ظَهَرَ عَلَى مَنْ يَلِيهِ مِنَ الْعَرَبِ وَأَطَاعُوهُ قَالَ لَهُمْ قَدْ كَانَ ذَلِكَ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ أَمَا إِنَّ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ وَإِنِّي مُخْبِرُكُمْ عَنِّي إِنِّي أَنَا الْمَسِيحُ وَإِنِّي أُوشِكُ أَنْ يُؤْذَنَ لِي فِي الْخُرُوجِ فَأَخْرُجَ فَأَسِيرَ فِي الأَرْضِ فَلاَ أَدَعَ قَرْيَةً إِلاَّ هَبَطْتُهَا فِي أَرْبَعِينَ لَيْلَةً غَيْرَ مَكَّةَ وَطَيْبَةَ فَهُمَا مُحَرَّمَتَانِ عَلَىَّ كِلْتَاهُمَا كُلَّمَا أَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ وَاحِدَةً أَوْ وَاحِدًا مِنْهُمَا اسْتَقْبَلَنِي مَلَكٌ بِيَدِهِ السَّيْفُ صَلْتًا يَصُدُّنِي عَنْهَا وَإِنَّ عَلَى كُلِّ نَقْبٍ مِنْهَا مَلاَئِكَةً يَحْرُسُونَهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَنَ بِمِخْصَرَتِهِ فِي الْمِنْبَرِ " هَذِهِ طَيْبَةُ هَذِهِ طَيْبَةُ هَذِهِ طَيْبَةُ " . يَعْنِي الْمَدِينَةَ " أَلاَ هَلْ كُنْتُ حَدَّثْتُكُمْ ذَلِكَ " . فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ " فَإِنَّهُ أَعْجَبَنِي حَدِيثُ تَمِيمٍ أَنَّهُ وَافَقَ الَّذِي كُنْتُ أُحَدِّثُكُمْ عَنْهُ وَعَنِ الْمَدِينَةِ وَمَكَّةَ أَلاَ إِنَّهُ فِي بَحْرِ الشَّامِ أَوْ بَحْرِ الْيَمَنِ لاَ بَلْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ ما هُوَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ " . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ . قَالَتْ فَحَفِظْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Abd al-Warith ibn Abd as-Samad ibn Abd al-Warith și Hajjaj ibn ash-Sha'ir, amândoi de la Abd as-Samad – iar textul este al lui Abd al-Warith ibn Abd as-Samad – ne-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, de la al-Husain ibn Dhakwan, ne-a relatat Ibn Buraida, mi-a relatat Amir ibn Sharahil ash-Sha'bi, din tribul Hamdan, că a întrebat-o pe Fatima bint Qais, sora lui ad-Dahhak ibn Qais, care a fost printre primele femei emigrante, spunându-i:
„Relatează-mi un hadith pe care l-ai auzit direct de la Mesagerul lui Allah ﷺ, fără să-l atribui altcuiva în afară de El.” Ea a răspuns: „Dacă dorești, voi face aceasta.” El i-a spus: „Da, relatează-mi.” Ea a zis: „M-am căsătorit cu fiul lui al-Mughira, care era atunci unul dintre cei mai aleși tineri din Quraiș, dar a căzut martir în prima bătălie alături de Mesagerul lui Allah ﷺ. Când am rămas văduvă, Abd ar-Rahman ibn Auf m-a cerut în căsătorie, împreună cu alți tovarăși ai Mesagerului lui Allah ﷺ, iar Mesagerul lui Allah ﷺ m-a cerut pentru sclavul său eliberat, Usama ibn Zaid. Mi se relatase că Mesagerul lui Allah ﷺ spusese: «Cine mă iubește pe mine, să-l iubească și pe Usama.» Când Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a vorbit despre aceasta, i-am spus: «Soarta mea este în mâna ta; căsătorește-mă cu cine dorești.» El a zis: «Mută-te la Umm Sharik.» Umm Sharik era o femeie bogată dintre Ansari, care cheltuia mult pe calea lui Allah și găzduia mulți oaspeți. Am spus: «Voi face așa.» Dar el a zis: «Nu face aceasta, căci Umm Sharik primește mulți oaspeți și nu îmi place să ți se descopere capul sau hainele să ți se ridice peste fluierele picioarelor, iar oamenii să vadă ceva ce tu urăști. Mai bine mută-te la vărul tău, Abdullah ibn Amr ibn Umm Maktum» – care era din Bani Fihr, clan din Quraiș, același trib din care provenea și ea. M-am mutat deci la el. Când perioada mea de așteptare s-a încheiat, am auzit vocea crainicului Mesagerului lui Allah ﷺ chemând la rugăciunea comună. Am ieșit spre moschee și m-am rugat alături de Mesagerul lui Allah ﷺ, stând în rândul femeilor din spatele bărbaților. După ce Mesagerul lui Allah ﷺ și-a terminat rugăciunea, s-a așezat pe amvon zâmbind și a spus: «Să rămână fiecare la locul său de rugăciune.» Apoi a întrebat: «Știți de ce v-am adunat?» Ei au răspuns: «Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine.» El a zis: «Pe Allah, nu v-am adunat nici pentru veste bună, nici pentru avertisment, ci pentru că Tamim ad-Dari, care fusese creștin, a venit, a jurat credință și a devenit musulman, relatându-mi o întâmplare care se potrivește cu ceea ce vă spuneam despre Masih ad-Dajjal. Mi-a povestit că a călătorit pe mare într-o corabie împreună cu treizeci de oameni din Lakhm și Judham, fiind purtați de valuri timp de o lună. Apoi au ajuns la o insulă în mare, la apusul soarelui. Au coborât în barca mică și au intrat pe insulă, unde au întâlnit o creatură păroasă, atât de acoperită de păr încât nu i se putea distinge fața de spate. I-au spus: «Vai ție, cine ești?» A răspuns: «Eu sunt al-Jassasa.» Au întrebat: «Ce este al-Jassasa?» A zis: «O, oameni, mergeți la acel bărbat din mănăstire, căci abia așteaptă vești de la voi.» Când ne-a indicat un om, ne-am temut că ar putea fi o diavoliță. Am mers repede până am intrat în mănăstire, unde am găsit cel mai mare om pe care l-am văzut vreodată, legat strâns cu lanțuri de fier de la genunchi până la glezne și cu mâinile legate la gât. L-am întrebat: «Vai ție, cine ești?» A răspuns: «Ați reușit să aflați despre mine; acum spuneți-mi cine sunteți voi.» Au zis: «Suntem oameni din Arabia, am urcat într-o corabie, dar marea era agitată și valurile ne-au purtat o lună, până am ajuns la această insulă. Am coborât în barca mică, am intrat pe insulă și am întâlnit acea creatură păroasă, căreia i-am întrebat cine este, iar ea ne-a spus că este al-Jassasa și ne-a trimis la tine. Am venit repede, temându-ne că ar putea fi diavol.» El a întrebat: «Spuneți-mi despre palmierii din Baisan.» Am întrebat: «Despre ce anume vrei să știi?» A zis: «Rodesc ei?» Am răspuns: «Da.» Atunci a spus: «În curând nu vor mai rodi.» Apoi a întrebat: «Spuneți-mi despre lacul Tabariyya.» Am întrebat: «Ce vrei să știi despre el?» A zis: «Mai are apă?» Au răspuns: «Are multă apă.» A spus: «Apa lui va seca în curând.» Apoi a întrebat: «Spuneți-mi despre izvorul Zughar.» Am întrebat: «Ce vrei să știi?» A zis: «Mai are apă și se irigă pământul cu ea?» Am răspuns: «Da, are multă apă și oamenii irigă cu ea.» A întrebat: «Spuneți-mi despre Profetul neștiutor de carte, ce a făcut?» Au răspuns: «A ieșit din Mecca și s-a stabilit în Yathrib.» A întrebat: «L-au luptat arabii?» Am răspuns: «Da.» A întrebat: «Cum s-a purtat cu ei?» I-am informat că i-a învins pe cei din jurul său și că ei i s-au supus. A întrebat: «Chiar s-a întâmplat aceasta?» Am răspuns: «Da.» A zis: «Este mai bine pentru ei să i se supună. Acum vă voi spune despre mine: eu sunt Masih și în curând mi se va permite să ies. Voi cutreiera pământul și nu voi lăsa niciun sat neatins timp de patruzeci de nopți, exceptând Mecca și Taiba (Medina), căci ambele îmi sunt interzise. De fiecare dată când voi încerca să intru în vreuna dintre ele, mă va întâmpina un înger cu sabia scoasă, blocându-mi calea, și la fiecare trecătoare vor fi îngeri care le păzesc.» Mesagerul lui Allah ﷺ a lovit amvonul cu toiagul său și a spus: «Aceasta este Taiba, aceasta este Taiba, aceasta este Taiba!» – referindu-se la Medina. «Nu v-am relatat eu acestea?» Oamenii au răspuns: «Da.» «Relatarea lui Tamim mi-a plăcut deoarece confirmă ceea ce v-am spus despre Dajjal și despre Medina și Mecca. Iată, el se află în marea Șamului sau în marea Yemenului; ba nu, ci dinspre Răsărit, dinspre Răsărit, dinspre Răsărit!» Și a făcut semn cu mâna spre Răsărit. Fatima a spus: „Am păstrat aceasta în memoria mea de la Mesagerul lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Întâlnirea lui Tamim confirmă avertismentul despre Dajjal și protecția Medinei.
Profetul ﷺ a chemat comunitatea laolaltă după ce Tamim ad-Dari a devenit musulman și i-a povestit despre întâlnirea sa cu Dajjal. A dorit să împărtășească această relatare deoarece era în acord cu avertismentele sale anterioare.
Un mare înșelător care, potrivit relatărilor, va apărea înainte de Ziua de Apoi.
Numele creaturii păroase care i-a îndrumat pe marinari către bărbatul de pe insulă.
Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după divorț sau după moartea soțului.
Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, consideră această relatare o dovadă că Dajjal există în realitate și că Medina este protejată împotriva pătrunderii lui. Profetul ﷺ a confirmat relatarea lui Tamim deoarece aceasta era în acord cu învățătura sa anterioară. Sfatul dat Fatimei arată, de asemenea, că grija pentru modestie și intimitate contează în alegerea locului de ședere; nu este o condamnare generală a ospitalității.
- Învață relatările de încredere despre Dajjal și lasă deoparte poveștile senzaționaliste.
- Când alegi unde să locuiești și primești vizitatori, ține seama și de intimitate și de condițiile care protejează modestia.
- Împărtășește cunoașterea religioasă cu grijă și precizează pe ce se întemeiază o afirmație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.