Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7389

Relatat de Fatima bint Qays. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqi-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ حَدَّثَنِي تَمِيمٌ الدَّارِيُّ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ قَوْمِهِ كَانُوا فِي الْبَحْرِ فِي سَفِينَةٍ لَهُمْ فَانْكَسَرَتْ بِهِمْ فَرَكِبَ بَعْضُهُمْ عَلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَخَرَجُوا إِلَى جَزِيرَةٍ فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ

Traducere

Abu Bakr ibn Ishaq mi-a relatat, Yahya ibn Bukair ne-a relatat, Al-Mughira – adică Al-Hizami – a relatat de la Abu az-Zinad, de la Ash-Sha'bi, de la Fatima bint Qais, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a așezat pe amvon și a spus:

„O, oameni! Tamim ad-Dari mi-a povestit că un grup din tribul său se afla pe mare, într-o corabie, dar aceasta s-a zdrobit de ei. Unii dintre ei au urcat pe o scândură din corabie și au ajuns la o insulă în mare.” Și a continuat relatarea hadith-ului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ transmite începutul relatării lui Tamim despre naufragiul unei corăbii.

Explicarea termenilor dificili
Tamim ad-Dari

Un companion căruia Profetul ﷺ i-a povestit despre călătorie și evenimentele de pe insulă.

minbar

Locul din moschee de unde Profetul ﷺ li se adresa oamenilor.

scândura corăbiei

O bucată de lemn desprinsă de corabie, pe care unii călători și-au continuat drumul.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă acest pasaj de relatarea mai amplă a lui Tamim ad-Dari despre Dajjal, pe care Profetul ﷺ le-a făcut-o cunoscută companionilor. Pasajul arată că relatările de încredere despre evenimente confirmate de Profetul ﷺ pot face parte din cunoașterea religioasă. De asemenea, ne învață că textul redă aici doar începutul poveștii; pentru conținutul complet trebuie consultate relatările conexe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică o relatare religioasă în contextul ei complet înainte de a trage concluzii.
  2. Transmite cu grijă cunoașterea de încredere și precizează-i sursa.
  3. Studiază relatările despre încercări cu atenție la lecțiile lor, fără a face predicții neîntemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.