Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7390

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujr as‑Sa'dii-a relatat lui Muslimعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ وَلَيْسَ نَقْبٌ مِنْ أَنْقَابِهَا إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ تَحْرُسُهَا فَيَنْزِلُ بِالسَّبَخَةِ فَتَرْجُفُ الْمَدِينَةُ ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ يَخْرُجُ إِلَيْهِ مِنْهَا كُلُّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ali ibn Hujr as-Sa'di mi-a relatat, Al-Walid ibn Muslim ne-a relatat, Abu Amr - adică Al-Awza'i - mi-a relatat de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, iar Anas ibn Malik mi-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu există niciun ținut care să nu fie călcat de Dajjal, cu excepția Mekka-ei și a Medinei. Și nu există nicio trecătoare dintre trecătorile lor asupra căreia să nu stea îngerii în rânduri, păzindu-le. El va poposi în zona mlăștinoasă, iar Medina se va cutremura de trei ori; din ea va ieși către el orice necredincios și ipocrit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah protejează Mecca și Medina de Dajjal, fără a-i ține ascunși pe ipocriți.

Explicarea termenilor dificili
Dajjal

Marele amăgitor care îi supune pe oameni unei încercări grele înainte de Ziua de Apoi.

mlaștină sărată

O zonă aridă și sărată din apropierea Medinei, unde, potrivit relatării, va sta Dajjal.

ipocrit

O persoană care își arată credința în exterior, dar o respinge în sinea sa.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, consideră protecția Meccăi și Medinei împotriva lui Dajjal o binefacere deosebită a lui Allah. Îngerii păzesc căile de acces; cutremurul din Medina arată cine crede sincer și cine poartă necredința înlăuntrul său. Relatarea îndeamnă la încredere în Allah și la vigilență față de amăgire, fără a oferi un motiv pentru a-i eticheta cu ușurință pe oameni drept ipocriți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința cerându-i regulat lui Allah protecție împotriva amăgirii și a încercărilor.
  2. Nu-i judeca pe ceilalți pe baza bănuielilor; ține-te de dovezi clare și lasă judecarea celor lăuntrice în seama lui Allah.
  3. Caută cunoaștere din surse de încredere, astfel încât relatările înfricoșătoare despre sfârșitul vremurilor să nu-ți slăbească credința.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.