Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7400

Relatat de Ma'qil ibn Yasar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ma'qil ibn Yasar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ، قُرَّةَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Hammad ibn Zaid, de la Mu'alla ibn Ziyad, de la Mu'awiya ibn Qurra, de la Ma'qil ibn Yasar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus... Și ne-a relatat aceasta Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Hammad, de la Al-Mu'alla ibn Ziyad, care l-a atribuit lui Mu'awiya ibn Qurra, care l-a atribuit lui Ma'qil ibn Yasar, care l-a atribuit Profetului ﷺ, spunând:

„Ibadatul în timpul tulburărilor (al-harj) este asemenea unei emigrări (Hijra) către mine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adorarea în vremuri de mare tulburare are meritul deosebit al emigrării la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
al-harj

O perioadă de mare tulburare, confuzie și lupte între oameni.

emigrare

Aici se referă la plecarea meritorie către Profetul ﷺ și comunitatea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că adorarea în vremuri de tulburare are un merit sporit, deoarece oamenii sunt adesea distrași, iar statornicia devine mai dificilă. Comparația cu emigrarea indică o răsplată deosebită și apropiere în privința meritului, nu o echivalare literală. Relatarea îndeamnă la continuarea adorării lui Allah și, în același timp, la evitarea amplificării tulburărilor și dezbinării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să îți împlinești rugăciunile zilnice și celelalte acte constante de adorare, chiar și atunci când știrile și tulburările îți solicită atenția.
  2. Rezervă-ți zilnic un moment de liniște pentru rugăciune, recitarea Coranului și rugi.
  3. Nu contribui la zvonuri sau certuri; caută cunoaștere de încredere și acționează cu răbdare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.