Sahih Muslim, hadithul 7408
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'ii-a relatat lui Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Tatăl săuأَبِيهِ
- 4Ma'badمَعْبَدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ وَضَمَّ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى .
Ne-a relatat Abu Ghassan al-Misma'i, ne-a relatat Mu'tamir, de la tatăl său, de la Ma'bad, de la Anas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Am fost trimis eu și Ceasul de Apoi ca acestea două.” Și a alipit arătătorul de degetul mijlociu.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Venirea Profetului ﷺ vestește apropierea Ceasului de Apoi.
Ziua Judecății, când viața lumească de acum se încheie și are loc socoteala.
Cele două degete pe care Profetul ﷺ le-a ținut alăturate, simbolizând intervalul scurt dintre misiunea sa și Ceasul de Apoi.
Exegeții clasici, precum imam an-Nawawi, înțeleg comparația ca pe un indiciu că misiunea Profetului ﷺ vestește Ceasul de Apoi și că acesta este aproape în ordinea mare a timpului. Degetele indică apropierea, nu un termen calendaristic exact; cunoașterea precisă a Ceasului îi aparține lui Allah. Învățații deduc de aici și că profeția lui Muhammad ﷺ este un semn al apropierii Sfârșitului Timpurilor.
- Nu amâna căința și faptele bune: Ceasul de Apoi va veni, chiar dacă nimeni nu îi cunoaște momentul exact.
- Lasă cunoașterea despre Sfârșitul Timpurilor să te îndemne la rugăciune, cinste și grijă față de ceilalți, nu la speculații despre date.
- Urmează îndrumarea Profetului ﷺ și pregătește-te în fiecare zi pentru întâlnirea cu Allah.
Această relatare Sahih transmite aceeași afirmație despre apropierea misiunii Profetului ﷺ de Ceasul de Apoi.
Sahih Muslim · #7407 (Sahih)Și această relatare de la Anas menționează comparația cu arătătorul și degetul mijlociu, susținând astfel sensul textului.
Sahih Muslim · #7410 (Sahih)Un bărbat întreabă când va veni Ceasul; răspunsul îndreaptă atenția spre propria pregătire, nu spre o dată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.