Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7420

Relatat de Abdullah ibn al-Shikhkhir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn al-Shikhkhir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ‏}‏ قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي - قَالَ - وَهَلْ لَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مِنْ مَالِكَ إِلاَّ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Haddab ibn Khalid, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, de la Mutarrif, de la tatăl său, care a spus: Am venit la Profetul ﷺ în timp ce recita:

„Vă preocupă întrecerea în bunuri” [At-Takathur]. El a spus: «Fiul lui Adam zice: 'Averea mea, averea mea!' Dar oare, fiule al lui Adam, îți aparține din avere altceva decât ceea ce ai mâncat și s-a terminat, ceea ce ai îmbrăcat și s-a uzat sau ceea ce ai dat de pomană și ai trimis înainte?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adevărata avere este ceea ce consumi, uzezi sau trimiți înainte sub formă de caritate.

Explicarea termenilor dificili
Întrecerea pentru a avea mai multă avere

Face trimitere la sura at-Takathur: oamenii se pot preocupa atât de mult să adune tot mai mult, încât să-și uite destinația finală.

Sadaqa

Caritate voluntară oferită de dragul lui Allah.

Trimis înainte

Ceea ce o persoană dă ca milostenie rămâne la Allah drept răsplată; este, într-un fel, trimis înainte pentru Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici, printre care imam an-Nawawi, explică faptul că averea are, în realitate, trei destinații: este consumată, se uzează sau este dăruită. Primele două îi sunt de folos omului doar temporar, în vreme ce caritatea este păstrată ca răsplată pentru Viața de Apoi. Relatarea nu condamnă averea în sine, ci avertizează împotriva atașamentului față de ea și a neglijării faptelor bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune deoparte o parte din fiecare sursă de venit pentru caritate și dăruiește regulat celor aflați în nevoie.
  2. Când faci o achiziție, întreabă-te dacă este cu adevărat necesară și dacă averea te împiedică să-ți îndeplinești obligațiile.
  3. Folosește-ți resursele pentru fapte bune, fiindcă ceea ce dăruiești de dragul lui Allah rămâne drept răsplată pentru Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.