Sahih Muslim, hadithul 7435
Relatat de Utbah ibn Ghazwan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Utbah ibn Ghazwan
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا .
Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Suleiman ibn al-Mughira, ne-a relatat Humaid ibn Hilal, de la Khalid ibn Umair al-Adawi, care a spus: Uthba ibn Ghazwan ne-a ținut o predică, L-a lăudat pe Allah și I-a adus mulțumiri, apoi a zis:
«Așadar, lumea aceasta a vestit deja că se apropie de sfârșit și s-a întors cu spatele grăbită; nu a mai rămas din ea decât puțină drojdie, asemenea restului de apă dintr-un vas pe care stăpânul său îl toarnă. Voi veți trece din această lume într-o Lăcaș Veșnic, așa că mutați-vă acolo cu cele mai bune fapte pe care le aveți la îndemână! Căci ni s-a pomenit că dacă ar fi aruncată o piatră de la marginea Gheenei, aceasta ar cădea în ea timp de șaptezeci de ani fără să-i atingă fundul. Pe Allah, ea va fi umplută până la refuz! Vă mirați de aceasta? Ni s-a pomenit, de asemenea, că distanța dintre două canaturi ale porților Paradisului este un drum de patruzeci de ani, și totuși va veni o zi când acestea vor fi ticsite de mulțime. M-am văzut pe mine însumi ca fiind al șaptelea dintre cei șapte care erau împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, iar noi nu aveam altă hrană decât frunzele copacilor, până când colțurile gurii noastre s-au crăpat. Am găsit atunci o mantie și am împărțit-o între mine și Sa'd ibn Malik: eu m-am încins cu jumătate din ea, iar Sa'd s-a încins cu cealaltă jumătate. Astăzi însă, nu există niciunul dintre noi care să nu fi devenit guvernator peste una dintre cetăți. Eu caut adăpost la Allah să nu ajung să mă consider mare în proprii ochi, dar să fiu mic în fața lui Allah. Nu a existat niciodată o Profeție care să nu se fi schimbat treptat, astfel încât finalul ei să devină o domnie lumească. În curând îi veți cunoaște și îi veți încerca pe conducătorii care vor veni după noi.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Utbah îndeamnă la părăsirea lumii trecătoare și la săvârșirea faptelor bune.
O atitudine lăuntrică prin care averea și statutul lumesc nu ajung să fie mai importante decât supunerea față de Allah.
O imagine a cât de puțin timp și bunuri lumești ne vor rămâne, în cele din urmă.
Stăpânirea care, potrivit lui Utbah, se poate îndepărta de modestie și de devotamentul religios după perioada profetică.
Învățații deduc din îndemnul lui Utbah că un credincios trebuie să se pregătească pentru Viața de Apoi prin fapte bune și să nu se lase orbit de bogăție sau autoritate. Amintirea sărăciei de odinioară, în contrast cu puterea administrativă dobândită mai târziu, subliniază că prosperitatea este o încercare și impune modestie. Avertismentul privind conducătorii îndeamnă la evaluarea lor critică în lumina dreptății și a îndrumării religioase; el nu constituie, în sine, o îngăduință generală pentru revoltă.
- Păstrează-ți zilnic timp pentru rugăciune, milostenie și alte fapte pe care le vei lua cu tine în Viața de Apoi.
- Când dobândești mai multă avere sau responsabilitate, amintește-ți că depinzi de Allah și poartă-te cu modestie față de ceilalți.
- Evaluează conducerea după dreptate și simțul răspunderii și evită atât venerarea oarbă, cât și acuzațiile neîntemeiate.
Același lanț de transmitere și același narator oferă o variantă apropiată a predicii lui Utbah și completează amintirea începuturilor sale modeste.
Sahih Muslim · #7433 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte se leagă de tema simplității și a renunțării la excesul lumesc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.