Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7437

Relatat de Utbah ibn Ghazwan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Utbah ibn Ghazwan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ، بْنِ هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ غَزْوَانَ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا طَعَامُنَا إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Waki', de la Qurra ibn Khalid, de la Humaid ibn Hilal, de la Khalid ibn Umair, care a spus: L-am auzit pe Utba ibn Ghazwan spunând: M-am văzut pe mine însumi ca fiind al șaptelea dintre cei șapte care erau împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, iar hrana noastră nu era decât frunzele copacului hubla, până când colțurile gurii noastre s-au rănit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Primii musulmani au îndurat foame și lipsuri grele alături de Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
hubla

Un copac sălbatic ale cărui frunze serveau drept hrană în vremuri de restriște.

colțurile gurii

Marginile gurii; acestea erau rănite de la mâncatul frunzelor.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că însoțitorii au îndurat lipsuri grele fără să-și abandoneze credința. Relatarea laudă răbdarea și simplitatea, dar nu prezintă foamea sau sărăcia drept scop: ea arată prin ce au trecut primii musulmani. Zuhd înseamnă că averea nu stăpânește inima, nu că trebuie respinse mijloacele permise de trai.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii recunoscător pentru hrana suficientă și nu o risipi.
  2. Oferă ajutor concret celor care se confruntă cu sărăcia sau cu lipsa alimentelor.
  3. Exersează răbdarea în necazuri și, în același timp, caută mijloace permise pentru a le ușura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.