Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7438

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا - قَالَ - فَيَلْقَى الْعَبْدَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّانِيَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى أَىْ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّالِثَ فَيَقُولُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ آمَنْتُ بِكَ وَبِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ وَصَلَّيْتُ وَصُمْتُ وَتَصَدَّقْتُ ‏.‏ وَيُثْنِي بِخَيْرٍ مَا اسْتَطَاعَ فَيَقُولُ هَا هُنَا إِذًا - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ لَهُ الآنَ نَبْعَثُ شَاهِدَنَا عَلَيْكَ ‏.‏ وَيَتَفَكَّرُ فِي نَفْسِهِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْهَدُ عَلَىَّ فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ وَيُقَالُ لِفَخِذِهِ وَلَحْمِهِ وَعِظَامِهِ انْطِقِي فَتَنْطِقُ فَخِذُهُ وَلَحْمُهُ وَعِظَامُهُ بِعَمَلِهِ وَذَلِكَ لِيُعْذِرَ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏ وَذَلِكَ الْمُنَافِقُ وَذَلِكَ الَّذِي يَسْخَطُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Ei au zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, Îl vom vedea pe Domnul nostru în Ziua Judecății?” El a răspuns: „Vă este greu să vedeți soarele la amiază când nu este niciun nor?” Ei au zis: „Nu.” El a întrebat: „Vă este greu să vedeți luna în noaptea de lună plină când nu este niciun nor?” Ei au zis: „Nu.” Atunci el a spus: „Pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, nu vă va fi mai greu să-L vedeți pe Domnul vostru decât vă este să vedeți unul dintre acestea două.” Apoi a continuat: „Robul va fi adus în fața Lui și I se va spune: «O, cutare, nu te-am onorat Eu, nu te-am făcut stăpânitor, nu ți-am dat soție și nu ți-am pus la dispoziție cai și cămile, lăsându-te să conduci și să stăpânești?» El va răspunde: «Ba da.» Atunci I se va spune: «Ai crezut cumva că Mă vei întâlni?» El va răspunde: «Nu.» Și Allah va zice: «Astăzi te uit așa cum tu M-ai uitat pe Mine.» Apoi va fi adus al doilea om și I se va spune același lucru: «O, cutare, nu te-am onorat Eu, nu te-am făcut stăpânitor, nu ți-am dat soție și nu ți-am pus la dispoziție cai și cămile, lăsându-te să conduci și să stăpânești?» El va răspunde: «Ba da, o, Doamne!» Și I se va spune: «Ai crezut cumva că Mă vei întâlni?» El va răspunde: «Nu.» Și Allah va zice: «Astăzi te uit așa cum tu M-ai uitat pe Mine.» Apoi va fi adus al treilea om și I se va spune același lucru. Acesta va răspunde: «O, Doamne! Am crezut în Tine, în Cartea Ta și în Trimiișii Tăi; m-am rugat, am postit și am dat milostenie», și va aduce cele mai frumoase laude pe care le poate. Dar I se va spune: «Acum vom aduce martorul Nostru împotriva ta.» Omul se va gândi în sine cine ar putea mărturisi împotriva lui, dar gura îi va fi pecetluită și coapselor, cărnii și oaselor sale li se va spune să vorbească. Iar coapsele, carnea și oasele sale vor mărturisi despre faptele sale, pentru ca el să nu mai aibă nicio scuză. Acesta este ipocritul asupra căruia Allah Se mânie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Întâlnirea cu Allah face ca credința și faptele să iasă inevitabil la iveală.

Explicarea termenilor dificili
A-L uita pe Allah

Nu este vorba despre uitare propriu-zisă, ci despre a lăsa pe cineva în voia sorții și a nu-l trata cu îndurare.

Mărturia mădularelor

La Judecată, Allah va face părțile trupului să vorbească despre faptele săvârșite prin ele.

Ipocrit

O persoană care mărturisește credința în exterior, dar nu este sinceră în lăuntrul său.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care an-Nawawi, înțeleg vederea lui Allah în Viața de Apoi ca pe o vedere reală, potrivită măreției lui Allah, fără a-L asemăna cu creația și fără a cerceta felul în care se petrece. Comparația cu soarele și luna privește limpezimea și ușurința vederii. Pasajul avertizează că onoarea și averea lumească nu pot înlocui credința în întâlnirea cu Allah. De asemenea, ne învață că judecata lui Allah este pe deplin dreaptă: când cineva își neagă faptele sau se apără, propriile mădulare pot depune mărturie. Cuvintele că Allah uită pe cineva se referă la lipsirea acestuia de îndurare, nu la uitarea omenească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp pentru o autoevaluare sinceră și cere-I lui Allah iertare pentru greșelile săvârșite.
  2. Nu lăsa averea, statutul sau succesul să te îndepărteze de credință, rugăciune și responsabilitatea față de Allah.
  3. Folosește-ți trupul pentru fapte bune, știind că mădularele tale pot depune mărturie în Ziua Învierii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.