Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7439

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مِمَّ أَضْحَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ مُخَاطَبَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَقُولُ يَا رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنَ الظُّلْمِ قَالَ يَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَإِنِّي لاَ أُجِيزُ عَلَى نَفْسِي إِلاَّ شَاهِدًا مِنِّي قَالَ فَيَقُولُ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ شَهِيدًا وَبِالْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ شُهُودًا - قَالَ - فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ فَيُقَالُ لأَرْكَانِهِ انْطِقِي ‏.‏ قَالَ فَتَنْطِقُ بِأَعْمَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - فَيَقُولُ بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا ‏.‏ فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, mi-a relatat Abu an-Nadr, Hașim ibn al-Qasim, ne-a relatat Ubaidullah al-Așja'i, de la Sufyan as-Sauri, de la Ubaid al-Muktib, de la Fudail, de la aș-Șa'bi, de la Anas ibn Malik, care a spus: Eram în prezența Trimisului lui Allah ﷺ când acesta a zâmbit și a întrebat:

„Știți de ce am râs?” Am răspuns: „Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.” El a spus: „Din cauza discuției pe care un rob o va avea cu Domnul său. Robul va spune: «Doamne, nu mi-ai garantat Tu protecție împotriva nedreptății?» Allah va răspunde: «Ba da.» Atunci robul va spune: «Nu accept împotriva mea alt martor decât pe mine însumi.» Allah va zice: «Îți este suficient astăzi mărturia propriei tale persoane și cea a îngerilor nobili scriitori.» Apoi i se va pecetlui gura și li se va spune membrelor sale: «Vorbiți!» Iar acestea vor vorbi despre faptele lui. După aceea, i se va permite din nou să vorbească, iar el le va spune [membrelor sale]: «Departe de mine! Blestemate să fiți! Pentru voi m-am străduit eu să mă apăr!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Judecății, chiar și mădularele noastre vor mărturisi despre faptele noastre.

Explicarea termenilor dificili
nobilii scribi

Îngerii care consemnează faptele oamenilor.

gura este pecetluită

Omul nu poate vorbi pentru o vreme, astfel încât mădularele sale să mărturisească ele însele.

mădulare

Părți ale corpului, precum mâinile și picioarele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că socoteala din Ziua Judecății este dreaptă și că Allah nu acceptă mărturii împotriva nimănui fără dovezi. Relatarea confirmă că Allah va face mâinile și picioarele să vorbească și să mărturisească despre fapte. De asemenea, subliniază că oamenii nu își pot transfera răspunderea asupra propriului corp: mădularele au mărturisit tocmai despre ceea ce au făcut ei înșiși.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic o cercetare a faptelor și îndreaptă nedreptățile față de ceilalți înainte să mori.
  2. Folosește-ți mâinile și picioarele în moduri care Îi sunt plăcute lui Allah, căci ele vor mărturisi despre faptele lor.
  3. Asumă-ți răspunderea pentru alegerile tale și nu da vina pe alții sau pe propriul corp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.