Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7443

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar Zuhair a spus: „Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la A'isha, care a spus: «Familia lui Muhammad ﷺ nu s-a săturat niciodată de pâine de grâu timp de trei nopți consecutive, de când au ajuns în Medina, până la moartea sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Familia Profetului ﷺ mânca rareori pâine de grâu pe săturate timp de trei nopți consecutive.

Explicarea termenilor dificili
pe săturate

A mânca atât cât să-ți potolești pe deplin foamea.

pâine de grâu

Pâine făcută din grâu; relatarea menționează în mod specific acest aliment.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ și familia sa duceau o viață simplă și răbdau când mijloacele erau limitate. Relatarea nu laudă sărăcia în sine și nici nu face obligatorie renunțarea la alimentele permise; ea încurajează modestia și recunoștința.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii recunoscător pentru hrana suficientă și nu risipi mâncarea.
  2. Alege în mod conștient simplitatea în cheltuieli și nu considera excesul ceva firesc.
  3. Nu transforma cumpătarea voluntară într-o obligație pentru ceilalți; arată înțelegere față de cei aflați în alte împrejurări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.