Sahih Muslim, hadithul 7444
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Abu Kuraib și Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq a spus:
„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha, care a spus: «Trimisul lui Allah ﷺ nu s-a săturat niciodată trei zile consecutive de pâine de grâu până când a plecat la Domnul său.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu a mâncat pâine de grâu pe săturate timp de trei zile consecutive.
A mânca atât cât să-ți potolești complet foamea.
Pâine făcută din grâu, un aliment valoros în acea vreme.
Savanții clasici înțeleg de aici simplitatea și detașarea Profetului ﷺ față de cele lumești, nu o interdicție de a mânca pâine de grâu sau de a mânca pe săturate. Relatarea descrie condițiile sale de viață și virtutea sa; ea nu îi obligă pe musulmani la sărăcie sau privațiuni. Totuși, îi îndeamnă să trăiască cu recunoștință și cumpătare și să nu facă din avere scopul vieții.
- Înainte de fiecare masă, gândește-te la binecuvântările lui Allah și nu risipi mâncarea.
- Alege simplitatea ori de câte ori poți și nu lăsa statutul sau luxul să-ți dicteze alegerile.
- Mănâncă cu măsură, fără să-ți impui ție sau familiei tale privațiuni inutile.
În aceasta, ‘Ā’isha descrie condițiile modeste de viață ale familiei sale, completând contextul acestei relatări despre mâncare.
Sahih Muslim · #7420 (Sahih)Relatarea se leagă de tema cumpătării și arată că simplitatea sa era vizibilă și în alte aspecte ale vieții de zi cu zi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.