Sahih Muslim, hadithul 7448
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ .
Ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Abda ibn Sulaiman, iar Yahya ibn Yaman a spus că ne-a relatat de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a zis:
«Noi, familia lui Muhammad ﷺ, treceam uneori o lună întreagă fără să aprindem focul; nu aveam altceva decât curmale și apă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Familia Profetului ﷺ a trăit uneori o lună cu curmale și apă.
Aisha se referă la gospodăria Profetului ﷺ.
A face foc pentru a găti; uneori familia nu avea alimente care să necesite preparare.
O atitudine cumpătată față de bunurile lumești, fără a neglija ceea ce este permis sau necesar.
Savanții văd în această relatare o mărturie a condițiilor de viață simple ale Profetului ﷺ și ale familiei sale. Relatarea laudă răbdarea și mulțumirea, dar nu transformă sărăcia într-un ideal obligatoriu: musulmanii pot căuta mijloace de trai halal și își pot îngriji familia. Ea arată, de asemenea, că curmalele și apa puteau face parte din hrana lor.
- Prețuiește hrana simplă și evită risipa, chiar și atunci când ai mai mult la dispoziție.
- Caută mijloace de trai halal, dar nu lăsa averea și confortul să-ți determine mulțumirea.
- Dă dovadă de răbdare în perioadele de dificultate financiară și oferă altora ajutor practic când este nevoie.
Această relatare transmisă de Aisha descrie, de asemenea, condițiile modeste de hrană ale familiei Profetului ﷺ.
Sahih Muslim · #7447 (Sahih)Și această relatare sahih transmisă de Aisha evidențiază simplitatea și lipsa abundenței în gospodărie.
Sahih Muslim · #7449 (Sahih)A fost transmisă printr-un lanț înrudit și subliniază aceeași temă a vieții cumpătate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.