Sahih Muslim, hadithul 7449
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ .
Ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Abda ibn Sulayman, care a spus: Și Yahya ibn Yaman ne-a relatat de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:
„Noi, familia lui Muhammad ﷺ, treceam uneori o lună întreagă fără să aprindem focul; nu aveam altceva decât curmale și apă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Casa Profetului ﷺ trăia uneori o lună cu curmale și apă.
A face foc pentru a găti mâncarea sau pentru a încălzi casa.
Fructul menționat în text ca hrană.
Învățații clasici deduc de aici că simplitatea și răbdarea în vremuri de lipsuri sunt virtuți și că puținele bunuri nu sunt, în sine, un semn al unei valori scăzute înaintea lui Allah. Relatarea descrie condițiile de viață ale familiei Profetului ﷺ; ea nu îi obligă pe musulmani să renunțe la hrană sau la confort. Cele patru școli juridice nu recunosc o obligație generală de ascetism: satisfacerea nevoilor permise rămâne îngăduită.
- Prețuiește mesele simple și nu risipi mâncarea.
- Rămâi răbdător când resursele sunt temporar limitate și caută sprijin la Allah.
- Alege simplitatea din recunoștință, dar nu renunța din obligație la cele permise.
Această relatare de la Aisha descrie, de asemenea, aprovizionarea modestă cu hrană a casei Profetului ﷺ și clarifică astfel contextul.
Sahih Muslim · #7448 (Sahih)Această relatare Sahih are un lanț de transmitere asemănător și tratează aceleași condiții de viață simple.
Sahih Muslim · #7450 (Sahih)Această relatare înrudită din aceeași serie oferă informații suplimentare despre viața modestă a familiei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.