Sahih Muslim, hadithul 7459
Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Nu'man ibn Bashir
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلأُ بِهِ بَطْنَهُ . وَقُتَيْبَةُ لَمْ يَذْكُرْ بِهِ .
Ne-au relatat Qutaiba ibn Sa'id și Abu Bakr ibn Abi Șaiba, spunând: Ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Simak, care a spus: L-am auzit pe an-Nu'man ibn Bașir spunând:
„Oare nu aveți voi parte de mâncare și băutură după pofta inimii voastre? Cu adevărat, l-am văzut pe Profetul vostru ﷺ când nu găsea nici măcar curmale de calitate inferioară cu care să-și sature stomacul.” Iar Qutaiba nu a menționat aceasta.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a trăit modest și uneori a cunoscut lipsa hranei.
Curmale simple, de calitate scăzută; uneori nici acestea nu erau suficiente pentru a potoli foamea.
Un îndemn de a reflecta la abundența de mâncare și băutură de care se bucurau ascultătorii.
Învățații deduc de aici că modestia și răbdarea în vremuri de lipsuri sunt în acord cu modul de viață profetic. Relatarea îndeamnă la recunoștință față de Allah pentru mâncare și băutură, fără a condamna plăcerea în sine și fără a impune lipsurile voluntare ca obligație. Menționarea lui Qutaiba clarifică faptul că el nu a transmis fraza de încheiere.
- Înainte de masă, gândește-te la binecuvântările de care ai parte și mulțumește-I lui Allah pentru ele.
- Ia cât ai nevoie, nu risipi mâncarea și gândește-te la cei care duc lipsă.
- Cultivă mulțumirea cu mese simple, fără să-ți impui ție sau altora lipsuri inutile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.