Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7467

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئَارِهَا وَاعْتَجَنُوا بِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Musa al-Ansari, ne-a relatat Anas ibn Iyad, mi-a relatat Ubaidullah, cu acest lanț de transmisie, același conținut, însă el a spus: „Au scos apă din fântâna ei și s-au spălat cu ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare prezintă o variantă a poveștii despre apa din fântână.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare.

fântână

O sursă din care se scoate apă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că acest pasaj redă o variantă textuală a aceleiași povești. Formularea menționează că oamenii scoteau apă din fântână și se spălau cu ea; această adăugire trebuie înțeleasă în contextul poveștii complete, nu ca o îndemnare generală la contaminarea surselor de apă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citiți o variantă textuală scurtă împreună cu relatările care prezintă aceeași poveste mai pe larg.
  2. Folosiți cu grijă sursele de apă comune și păstrați-le curate pentru ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.