Sahih Muslim, hadithul 7473
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ . فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ . لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb – iar formularea este a lui Abu Bakr – care au spus: Ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abi Salama, de la Wahb ibn Kaisan, de la Ubaid ibn Umair al-Laithi, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„În timp ce un om se afla într-un ținut pustiu, a auzit un glas dintr-un nor spunând: «Udă grădina lui cutare!» Atunci acel nor s-a abătut și și-a vărsat apa pe o suprafață stâncoasă. Un șanț dintre acele șanțuri a absorbit toată apa aceea, iar omul a urmat cursul apei și a găsit un bărbat stând în grădina sa, dirijând apa cu sapa sa. L-a întrebat: «O, rob al lui Allah, cum te numești?» A răspuns: «Cutare» – exact numele pe care îl auzise în nor. Omul l-a întrebat: «O, rob al lui Allah, de ce mă întrebi de numele meu?» Iar el a răspuns: «Am auzit un glas în norul din care a căzut această ploaie spunând: Udă grădina lui cutare – numele tău. Ce faci tu în ea?» A zis: «Dacă spui așa, atunci eu privesc la ceea ce rodește grădina și dau o treime ca milostenie, eu și familia mea mâncăm o treime, iar o treime o înapoiez pământului.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Grădinarul își împarte recolta cu cei nevoiași, familia și viitoarele culturi.
Caritate benevolă oferită de cineva de dragul lui Allah.
O depresiune naturală prin care curge apa.
A folosi o parte din recoltă pentru întreținerea grădinii și pentru a-i permite să continue să rodească.
Învățații subliniază că bărbatul își administrează averea cu recunoștință: dăruiește o parte, asigură traiul familiei și investește în grădina sa. Relatarea laudă caritatea și folosirea responsabilă a averii, fără a impune procente fixe pentru fiecare proprietar. Cele patru școli juridice sunnite tratează zakat obligatorie potrivit regulilor aplicabile; sadaqah benevolă trebuie deosebită de aceasta.
- Pune deoparte în mod chibzuit o parte din recoltă pentru a-i ajuta pe cei aflați în nevoie.
- Folosește-ți veniturile pentru a-ți întreține familia și ține seama de resursele necesare pentru a-ți continua munca.
- Cugetă la binecuvântările pe care ți le dăruiește Allah și arată-ți recunoștința folosindu-ți averea în mod chibzuit.
Această relatare sahih din Sahih Muslim conține o versiune paralelă a poveștii despre norul care trebuia să ude grădina unui om menționat.
Sahih Muslim · #7474 (Sahih)Această relatare sahih prezintă o altă cale de transmitere a poveștii și susține relatarea despre grădinar și împărțirea recoltei sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.