Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7475

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahman ibn Ya'qubالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ
  5. 5Tatăl său, Abdأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً أَشْرَكَ فِيهِ مَعِي غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Ismail ibn Ibrahim ne-a relatat, Rauh ibn al-Qasim ne-a informat, de la al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Allah Preabinecuvântatul și Preaînaltul a zis: Eu sunt Cel mai puțin nevoitor dintre asociați de parteneri. Dacă cineva săvârșește o faptă în care Îmi asociază pe altcineva, îl voi părăsi pe el împreună cu asociatul său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah nu acceptă o faptă prin care cineva este venerat alături de El ca asociat.

Explicarea termenilor dificili
asociat

O persoană sau un lucru căruia i se atribuie, alături de Allah, o parte în adorare sau în cinstea divină.

Îl las pe el și idolul său

Allah nu acceptă fapta atunci când este făcută atât pentru El, cât și pentru altcineva.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că adorarea trebuie să fie făcută cu sinceritate numai pentru Allah. O faptă săvârșită în mod deliberat pentru ca, pe lângă Allah, și oamenii să o vadă sau să o laude nu este acceptată. Hadithul avertizează împotriva shirkului minor, precum fățărnicia în faptele bune, și îi învață pe credincioși să-și purifice necontenit intențiile. Cele patru școli juridice subliniază, de asemenea, că validitatea și răsplata actelor de adorare sunt legate de intenție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de o faptă bună, ia-ți un moment pentru a-ți îndrepta cu sinceritate intenția către Allah.
  2. Săvârșește fapte bune și atunci când nimeni nu te vede și nimeni nu te poate lăuda pentru ele.
  3. Cere-I lui Allah să te ocrotească de fățărnicie și reînnoiește-ți intenția când observi că dorești recunoaștere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.