Sahih Muslim, hadithul 7481
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ يَنْزِلُ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Bakr — adică fiul lui Mudar — de la Ibn al-Had, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Isa ibn Talha, de la Abu Huraira, care a spus că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Cu adevărat, un rob rostește o vorbă din cauza căreia este aruncat în Focul Iadului la o distanță mai mare decât cea dintre Răsărit și Apus.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un singur cuvânt rostit cu neglijență îl poate duce pe om în Focul Iadului.
O afirmație făcută de cineva; avertismentul se poate referi și la cuvinte rostite cu nepăsare sau fără să fie cântărite.
O imagine figurată care subliniază distanța uriașă și gravitatea consecințelor.
Savanții deduc de aici că vorbele pot avea o greutate mare și că un credincios trebuie să-și păzească atent limba. Avertismentul privește cuvintele care Îl nemulțumesc pe Allah, precum calomnia, minciuna sau blasfemia; nu înseamnă că orice cuvânt neintenționat condamnă automat o persoană. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, de asemenea, că afirmațiile pot avea consecințe asupra statutului religios și juridic al unei persoane, luându-se în considerare intenția, sensul și împrejurările.
- Oprește-te înainte să vorbești și întreabă-te dacă vorbele tale sunt adevărate, necesare și respectuoase.
- Evită bârfa, batjocura și limbajul jignitor, chiar și atunci când alții le prezintă drept glume.
- Dacă ai rănit pe cineva prin cuvintele tale, cere-ți scuze cu sinceritate și repară răul, pe cât poți.
Această relatare transmite același avertisment printr-un alt lanț de transmitere și susține astfel sensul textului.
Sahih Muslim · #7483 (Sahih)Această relatare înrudită subliniază că omul trebuie să fie atent la ceea ce spune și să ia în serios consecințele cuvintelor sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.