Sahih Muslim, hadithul 7482
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهَا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, ne-a relatat Abd al-Aziz ad-Darawardi, de la Yazid ibn al-Had, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Isa ibn Talha, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cu adevărat, un rob rostește o vorbă fără să-și dea seama de consecințele ei și din cauza ei cade în Focul Iadului la o distanță mai mare decât cea dintre Răsărit și Apus.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un cuvânt nechibzuit poate face pe cineva să cadă adânc în Focul Iadului.
Vorbitorul nu se gândește la semnificația sau la răul pe care cuvintele sale îl pot provoca.
Un avertisment grav cu privire la cuvintele interzise de Allah, care pot avea consecințe grele.
O expresie care subliniază distanța uriașă și gravitatea consecințelor.
Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, explică faptul că hadithul avertizează împotriva vorbirii nechibzuite: un singur cuvânt poate duce la un păcat mare și la consecințe grave. Avertismentul se referă la cuvinte interzise sau dăunătoare; o scăpare neintenționată nu este echivalată cu un păcat săvârșit în mod conștient. De aceea, savanții subliniază că un credincios trebuie să-și cântărească vorbele potrivit îndrumărilor islamice și să păstreze tăcerea atunci când vorbirea nu aduce niciun bine.
- Înainte să vorbești, gândește-te la adevărul, intenția și răul posibil al cuvintelor tale.
- Nu răspândi acuzații sau remarci jignitoare înainte de a verifica faptele.
- Când ai îndoieli, alege tăcerea și roagă-L pe Allah să-ți ocrotească limba.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.