Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7488

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn Abdullah ibn Numair – iar formularea este a lui Zuhair – care au spus: Ne-a relatat Al-Qasim ibn Malik, de la Asim ibn Kulaib, de la Abu Burda, care a spus: Am intrat la Abu Musa pe când se afla în casa fiicei lui Al-Fadl ibn Abbas. Eu am strănutat, dar el nu mi-a răspuns cu binecuvântare, însă ea a strănutat și el i-a răspuns. M-am întors la mama mea și i-am povestit ce s-a întâmplat. Când el a venit la ea, aceasta i-a spus:

„Fiul meu a strănutat în prezența ta și nu i-ai răspuns cu binecuvântare, iar ea a strănutat și tu i-ai răspuns!” El a zis: „Fiul tău a strănutat, dar nu L-a lăudat pe Allah, așa că nu i-am răspuns cu binecuvântare; iar ea a strănutat și L-a lăudat pe Allah, de aceea i-am răspuns. L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Dacă unul dintre voi strănută și Îl laudă pe Allah, atunci răspundeți-i cu binecuvântare; dar dacă nu Îl laudă pe Allah, să nu-i răspundeți cu binecuvântare.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care Îl laudă pe Allah după ce strănută primește o rugăciune pentru milă.

Explicarea termenilor dificili
Laudă adusă lui Allah

După strănut, se spune: al-hamdu lillah, adică „toată lauda I se cuvine lui Allah”.

Yarhamuk Allah

O rugăciune care înseamnă: „Fie ca Allah să-ți dăruiască mila Sa”.

Răspunsul la strănut

Rostirea rugăciunii pentru milă atunci când persoana care a strănutat L-a lăudat pe Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că persoana care strănută Îl laudă pe Allah, iar cineva de față îi răspunde cu „Yarhamuk Allah”. Rugăciunea este legată de rostirea laudei; potrivit relatării, cel care nu o aude nu rostește această rugăciune. Școlile juridice recunoscute tratează răspunsul ca pe o bună-cuviință puternic recomandată, deși juriștii au opinii diferite cu privire la calificarea sa juridică exactă și la caracterul colectiv al obligației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce strănuți, spune cu atenție „al-hamdu lillah” și amintește-ți că toată lauda I se cuvine lui Allah.
  2. Dacă auzi pe cineva lăudându-L pe Allah după ce strănută, răspunde cu rugăciunea „Yarhamuk Allah”.
  3. Învață-i pe copii această scurtă bună-cuviință și explică-le că lauda adusă lui Allah este motivul răspunsului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.