Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7489

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الرَّجُلُ مَزْكُومٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Ikrima ibn Ammar, de la Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', de la tatăl său; și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține – ne-a relatat Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, ne-a relatat Ikrima ibn Ammar, mi-a relatat Iyas ibn Salama ibn al-Akwa' că tatăl său i-a povestit că l-a auzit pe Profetul ﷺ când un bărbat a strănutat în prezența sa, iar el i-a spus:

„Yarhamukallah” (Allah să te miluiască). Apoi bărbatul a strănutat din nou, iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: „Bărbatul este răcit”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După al doilea strănut, nu se mai rostește această rugăciune dacă persoana este răcită.

Explicarea termenilor dificili
Yarhamukallah

O rugăciune care înseamnă: „Fie ca Allah să-ți dăruiască mila Sa”.

Răcită

Aici se referă la strănutul repetat din cauza unei răceli, caz în care răspunsul obișnuit nu se repetă de fiecare dată.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, după strănutul cuiva, se cere mila lui Allah pentru acea persoană, dar nu se repetă la nesfârșit după fiecare strănut ulterior. Potrivit explicației savanților, rugăciunea se rostește de obicei până la al treilea strănut; dacă strănutul continuă din cauza unei boli, ulterior i se urează însănătoșire. Hadithul ne învață și să ținem seama de starea persoanei și să nu repetăm automat aceeași reacție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru mila unei persoane care strănută și ține seama de ceea ce urmează.
  2. Dacă cineva strănută în mod repetat din cauza unei boli, în loc să repeți aceleași reacții, urează-i cu blândețe însănătoșire grabnică.
  3. Adaptează-ți comportamentul la situație și tratează-i pe ceilalți cu atenție și compasiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.