Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 750

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِ الْمَحِيضِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَتَهَا فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ دَلْكًا شَدِيدًا حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطَهَّرُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ وَكَيْفَ تَطَهَّرُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِينَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَأَنَّهَا تُخْفِي ذَلِكَ تَتَبَّعِينَ أَثَرَ الدَّمِ ‏.‏ وَسَأَلَتْهُ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ مَاءً فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ - أَوْ تُبْلِغُ الطُّهُورَ - ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar; Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Ibrahim ibn al-Muhajir, care a spus: Am auzit-o pe Safiyya relatând de la A'isha că Asma l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre spălarea după menstruație. El a spus:

«Fiecare dintre voi să ia apă și frunze de lotus, să se curețe temeinic, apoi să toarne apă pe cap și să-l frece viguros până când apa ajunge la rădăcinile părului, apoi să toarne apă peste ea. Apoi să ia o bucată de bumbac parfumată cu mosc și să se curețe cu ea.» Asma a întrebat: «Cum să mă curăț cu aceasta?» El a răspuns: «SubhanAllah! Te curești cu ea!» A'isha a spus, parcă în șoaptă: «Urmărește urma sângelui.» Ea l-a mai întrebat și despre spălarea după janabah (impuritate majoră). El a spus: «Să ia apă, să se curețe temeinic – sau să desăvârșească purificarea – apoi să toarne apă pe cap și să-l frece până când apa ajunge la rădăcinile părului, apoi să toarne apă peste ea.» A'isha a spus: «Cât de bune sunt femeile din Ansar! Rușinea nu le-a împiedicat să învețe religia.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După menstruație, femeia se curăță temeinic și își spală rădăcinile părului.

Explicarea termenilor dificili
Frunze de lotus

Frunze ale arborelui sidr, folosite odinioară ca agent de curățare în timpul spălării.

Mosc

O substanță parfumată; aici, o bucată de bumbac este îmbibată cu ea pentru a curăța și parfuma locul sângerării.

Janaba

O stare de impuritate rituală după relații sexuale, care impune o baie rituală completă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că baia rituală completă după menstruație și janaba cuprinde întregul corp, acordând o atenție deosebită pătrunderii apei până la rădăcinile părului. Recomandarea de a curăța, după menstruație, locul sângerării cu bumbac parfumat este una recomandată; esențială pentru baie este spălarea temeinică cu apă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța cunoașterii regulilor de purificare și dreptul femeilor de a pune întrebări direct despre acestea. A’ișa le laudă pe femeile ansarilor, deoarece modestia lor nu le-a împiedicat să dobândească cunoaștere religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul băii rituale complete, spală întregul corp și asigură-te că apa ajunge la rădăcinile părului.
  2. Întreabă fără rușine despre regulile religioase de care ai nevoie pentru a proceda corect.
  3. Deosebește baia rituală completă de curățarea suplimentară a locului sângerării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.