Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7502

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ فِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala ibn Abi Rawwad, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, și mi-a relatat Abu Bakr ibn Nafi', ne-a informat Ghundar, care a spus: Șu'ba ne-a relatat de la Khalid al-Hadhdha', de la Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus: În prezența sa a fost pomenit un bărbat, iar cineva a zis:

„O, Mesager al lui Allah, nu există niciun bărbat după Mesagerul lui Allah ﷺ mai virtuos decât el în cutare și cutare privință.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Vai ție! I-ai frânt gâtul tovarășului tău!” El a repetat aceasta de mai multe ori. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă unul dintre voi trebuie neapărat să-și laude fratele, atunci să spună: «Cred că cutare este așa», dacă într-adevăr îl consideră astfel, și să adauge: «Nu pot garanta puritatea nimănui în fața lui Allah».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu exagera cu laudele; vorbește cu modestie și nu declara pe nimeni fără de pată.

Explicarea termenilor dificili
I-ai frânt gâtul fratelui tău

Un avertisment puternic: lauda excesivă poate face rău cuiva, stârnindu-i mândria sau punând asupra lui presiune și responsabilitate.

Cred că cutare este astfel

Formulează lauda ca pe o impresie personală, nu ca pe o judecată infailibilă despre starea lăuntrică a cuiva.

Nu declar pe nimeni curat înaintea lui Allah

Numai Allah îi cunoaște pe oameni pe deplin și judecă în cele din urmă sinceritatea și meritele lor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că lauda excesivă adusă cuiva în prezența sa este interzisă sau puternic reprobabilă atunci când duce la înfumurare, vătămare ori la o judecată neîntemeiată. Lauda folositoare nu este interzisă în mod absolut: vorbitorul trebuie să se limiteze la ceea ce știe, să-și formuleze cuvintele ca pe o apreciere personală și să nu declare pe nimeni fără de pată în mod absolut. Avertismentul că i se frânge cuiva gâtul este o figură de stil pentru răul pe care îl poate provoca lauda exagerată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Laudă pe cineva numai pentru însușiri pe care le cunoști personal și alege-ți cuvintele cu grijă.
  2. Folosește formulări modeste când lauzi și nu face afirmații despre curățenia finală a cuiva înaintea lui Allah.
  3. Corectează cu respect atunci când lauda pune presiune asupra cuiva sau îl poate face înfumurat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.