Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7510

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Haddab ibn Khalid al‑Azdii-a relatat lui Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَكْتُبُوا عَنِّي وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ وَحَدِّثُوا عَنِّي وَلاَ حَرَجَ وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ قَالَ - مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Haddab ibn Khalid al-Azdi, ne-a relatat Hammam, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu scrieți nimic de la mine, iar cine a scris ceva de la mine altceva decât Coranul, să șteargă acel lucru. Și relatați de la mine, căci nu este niciun rău în aceasta. Iar cine minte despre mine – a spus Hammam: cred că a zis – intenționat, acela își va pregăti locul său în Focul Iadului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Păstrează Coranul, transmite cu grijă cuvintele Profetului ﷺ și nu minți despre el.

Explicarea termenilor dificili
Șterge-l

Formularea transmisă poruncește ștergerea materialului scris care nu face parte din Coran.

A-mi atribui o minciună

A pretinde că Profetul ﷺ a spus sau a făcut ceva care nu este adevărat.

A-și lua locul în Focul Iadului

Un avertisment grav pentru cei care îi atribuie în mod deliberat Profetului ﷺ o minciună.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au discutat această relatare împreună cu textele care permit consemnarea hadithurilor. Ei au explicat interdicția inițială, printre altele, ca pe o măsură de protejare a Coranului împotriva amestecului cu alte texte sau ca pe o îndrumare pentru o anumită situație; alți învățați au considerat că interdicția a fost abrogată ulterior. Cele patru școli sunnite de drept acceptă consemnarea și transmiterea hadithurilor de încredere ca parte a transmiterii cunoașterii. Avertismentul împotriva născocirii rămâne valabil: transmiteți hadithurile cu grijă și atribuiți-le Profetului ﷺ numai când sursa este de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică sursa înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  2. Nu distribui un hadith dacă nu îi poți verifica formularea sau autenticitatea.
  3. Păstrează Coranul ca text separat și tratează cunoașterea religioasă cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.