Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7512

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى بِصَحِيفَتِهِ فَمَحَاهَا بِيَدِهِ فَقَالَ إِنْ وَجَدْتَ قَضَاءً فَاقْضِنِي وَإِلاَّ أَنْتَ فِي حِلٍّ فَأَشْهَدُ بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ - وَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى عَيْنَيْهِ - وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ عَنْهُ أَظَلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏ ثُمَّ مَضَيْنَا حَتَّى أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فِي مَسْجِدِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فَتَخَطَّيْتُ الْقَوْمَ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَتُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَرِدَاؤُكَ إِلَى جَنْبِكَ قَالَ فَقَالَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي هَكَذَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَقَوَّسَهَا أَرَدْتُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ الأَحْمَقُ مِثْلُكَ فَيَرَانِي كَيْفَ أَصْنَعُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ ‏.‏ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَحَكَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ أَيُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ طَوَى ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ ‏"‏ أَرُونِي عَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتْ عُشَيْشِيَةٌ وَدَنَوْنَا مَاءً مِنْ مِيَاهِ الْعَرَبِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَجُلٌ يَتَقَدَّمُنَا فَيَمْدُرُ الْحَوْضَ فَيَشْرَبُ وَيَسْقِينَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَقُلْتُ هَذَا رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ مَعَ جَابِرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَانْطَلَقْنَا إِلَى الْبِئْرِ فَنَزَعْنَا فِي الْحَوْضِ سَجْلاً أَوْ سَجْلَيْنِ ثُمَّ مَدَرْنَاهُ ثُمَّ نَزَعْنَا فِيهِ حَتَّى أَفْهَقْنَاهُ فَكَانَ أَوَّلَ طَالِعٍ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَأْذَنَانِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشْرَعَ نَاقَتَهُ فَشَرِبَتْ شَنَقَ لَهَا فَشَجَتْ فَبَالَتْ ثُمَّ عَدَلَ بِهَا فَأَنَاخَهَا ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحَوْضِ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ قُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ مِنْ مُتَوَضَّإِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أَنْ أُخَالِفَ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَّسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ جَاءَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَامَ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْنَا جَمِيعًا فَدَفَعَنَا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ يَعْنِي شُدَّ وَسَطَكَ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ ‏"‏ ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قُوتُ كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً فَكَانَ يَمَصُّهَا ثُمَّ يَصُرُّهَا فِي ثَوْبِهِ وَكُنَّا نَخْتَبِطُ بِقِسِيِّنَا وَنَأْكُلُ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَأُقْسِمُ أُخْطِئَهَا رَجُلٌ مِنَّا يَوْمًا فَانْطَلَقْنَا بِهِ نَنْعَشُهُ فَشَهِدْنَا أَنَّهُ لَمْ يُعْطَهَا فَأُعْطِيَهَا فَقَامَ فَأَخَذَهَا ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلْنَا وَادِيًا أَفْيَحَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ فَاتَّبَعْتُهُ بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرَ شَيْئًا يَسْتَتِرُ بِهِ فَإِذَا شَجَرَتَانِ بِشَاطِئِ الْوَادِي فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ ‏"‏ انْقَادِي عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَالْبَعِيرِ الْمَخْشُوشِ الَّذِي يُصَانِعُ قَائِدَهُ حَتَّى أَتَى الشَّجَرَةَ الأُخْرَى فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ ‏"‏ انْقَادِي عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْمَنْصَفِ مِمَّا بَيْنَهُمَا لأَمَ بَيْنَهُمَا - يَعْنِي جَمَعَهُمَا - فَقَالَ ‏"‏ الْتَئِمَا عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَأَمَتَا قَالَ جَابِرٌ فَخَرَجْتُ أُحْضِرُ مَخَافَةَ أَنْ يُحِسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُرْبِي فَيَبْتَعِدَ - وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ فَيَتَبَعَّدَ - فَجَلَسْتُ أُحَدِّثُ نَفْسِي فَحَانَتْ مِنِّي لَفْتَةٌ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً وَإِذَا الشَّجَرَتَانِ قَدِ افْتَرَقَتَا فَقَامَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا عَلَى سَاقٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ وَقْفَةً فَقَالَ بِرَأْسِهِ هَكَذَا - وَأَشَارَ أَبُو إِسْمَاعِيلَ بِرَأْسِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً - ثُمَّ أَقْبَلَ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَىَّ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ هَلْ رَأَيْتَ مَقَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ إِلَى الشَّجَرَتَيْنِ فَاقْطَعْ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا غُصْنًا فَأَقْبِلْ بِهِمَا حَتَّى إِذَا قُمْتَ مَقَامِي فَأَرْسِلْ غُصْنًا عَنْ يَمِينِكَ وَغُصْنًا عَنْ يَسَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَأَخَذْتُ حَجَرًا فَكَسَرْتُهُ وَحَسَرْتُهُ فَانْذَلَقَ لِي فَأَتَيْتُ الشَّجَرَتَيْنِ فَقَطَعْتُ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا غُصْنًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ أَجُرُّهُمَا حَتَّى قُمْتُ مَقَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلْتُ غُصْنًا عَنْ يَمِينِي وَغُصْنًا عَنْ يَسَارِي ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَمَّ ذَاكَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي مَرَرْتُ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَأَحْبَبْتُ بِشَفَاعَتِي أَنْ يُرَفَّهَ عَنْهُمَا مَا دَامَ الْغُصْنَانِ رَطْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا الْعَسْكَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ نَادِ بِوَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَلاَ وَضُوءَ أَلاَ وَضُوءَ أَلاَ وَضُوءَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ فِي الرَّكْبِ مِنْ قَطْرَةٍ وَكَانَ ��َجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُبَرِّدُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَاءَ فِي أَشْجَابٍ لَهُ عَلَى حِمَارَةٍ مِنْ جَرِيدٍ قَالَ فَقَالَ لِيَ ‏"‏ انْطَلِقْ إِلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَانْظُرْ هَلْ فِي أَشْجَابِهِ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِ فَنَظَرْتُ فِيهَا فَلَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ قَطْرَةً فِي عَزْلاَءِ شَجْبٍ مِنْهَا لَوْ أَنِّي أُفْرِغُهُ لَشَرِبَهُ يَابِسُهُ ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ قَطْرَةً فِي عَزْلاَءِ شَجْبٍ مِنْهَا لَوْ أَنِّي أُفْرِغُهُ لَشَرِبَهُ يَابِسُهُ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَأَخَذَهُ بِيَدِهِ فَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ بِشَىْءٍ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ وَيَغْمِزُهُ بِيَدَيْهِ ثُمَّ أَعْطَانِيهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ نَادِ بِجَفْنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا جَفْنَةَ الرَّكْبِ ‏.‏ فَأُتِيتُ بِهَا تُحْمَلُ فَوَضَعْتُهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فِي الْجَفْنَةِ هَكَذَا فَبَسَطَهَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ وَضَعَهَا فِي قَعْرِ الْجَفْنَةِ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ يَا جَابِرُ فَصُبَّ عَلَىَّ وَقُلْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ بِاسْمِ اللَّهِ ‏.‏ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَوَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَارَتِ الْجَفْنَةُ وَدَارَتْ حَتَّى امْتَلأَتْ فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ نَادِ مَنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِمَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى النَّاسُ فَاسْتَقَوْا حَتَّى رَوَوْا قَالَ فَقُلْتُ هَلْ بَقِيَ أَحَدٌ لَهُ حَاجَةٌ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ مِنَ الْجَفْنَةِ وَهِيَ مَلأَى ‏.‏ وَشَكَا النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ فَقَالَ ‏"‏ عَسَى اللَّهُ أَنْ يُطْعِمَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَا سِيفَ الْبَحْرِ فَزَخَرَ الْبَحْرُ زَخْرَةً فَأَلْقَى دَابَّةً فَأَوْرَيْنَا عَلَى شِقِّهَا النَّارَ فَاطَّبَخْنَا وَاشْتَوَيْنَا وَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَدَخَلْتُ أَنَا وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ حَتَّى عَدَّ خَمْسَةً فِي حِجَاجِ عَيْنِهَا مَا يَرَانَا أَحَدٌ حَتَّى خَرَجْنَا فَأَخَذْنَا ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَقَوَّسْنَاهُ ثُمَّ دَعَوْنَا بِأَعْظَمِ رَجُلٍ فِي الرَّكْبِ وَأَعْظَمِ جَمَلٍ فِي الرَّكْبِ وَأَعْظَمِ كِفْلٍ فِي الرَّكْبِ فَدَخَلَ تَحْتَهُ مَا يُطَأْطِئُ رَأْسَهُ ‏.‏

Traducere

Ubadah b. Walid b. Samit a raportat: Eu și tatăl meu am plecat în căutarea cunoașterii către o tribu de Ansar înainte ca aceștia să moară (adică înainte ca Companionii Prophetului să părăsească lumea) și eu am fost primul care am întâlnit Abu Yasar, un Companion al Messengerului lui Allah (ﷺ) și era un tânăr cu el care purta înregistrarea literelor cu el și era o mantie pregătită de tribul Ma'afiri peste el. Și servitorul lui avea de asemenea o mantie Ma'afiri peste el. Tatăl meu i-a spus: Unchiule, văd semne de mânie sau de agonie pe fața ta. El a spus: Da, anumit persoană, fiul lui cutare, din tribul Harami, datora mie o datorie. M-am dus la familia lui, am salutat și am spus: Unde este? Ei au spus: Nu este aici. Apoi a ieșit către mine fiul lui, care era la pragul tinereții sale. I-am spus: Unde este tatăl tău? El a spus: De îndată ce a auzit sunetul tău, s-a ascuns după patul mamei mele. I-am spus: Ieși la mine, căci știu unde ești. A ieșit. I-am spus: Ce te-a împins să te ascunzi de mine? El a spus: Pe Allah, orice aș spune ție nu ar fi o minciună. Pe Allah, mă tem că aș putea să spun o minciună ție și dacă aș face o promisiune cu tine, aș încălca-o, fiindcă ești Companionul Messengerului lui Allah (ﷺ). Faptul este că eram strâmtorat din punct de vedere financiar. I-am spus: Jură pe Allah? El a spus: Jur pe Allah. I-am spus: Jură pe Allah? El a spus: Jur pe Allah. I-am spus: Jură pe Allah? El a spus: Jur pe Allah. Apoi a adus nota promisiunii sale și a șters (datoria) cu mâna sa și a spus: Plătește când te vei simți suficient de solvent pentru a-mi plăti înapoi; dacă nu, atunci nu ai nicio responsabilitate. Acești doi ochi ai mei au văzut, și el (Abu'I-Yasar) și-a pus degetele pe ochii săi și acești doi urechi ai mei au auzit și inima mea a reținut, și el a indicat spre inima sa că: Prophetul ﷺ a spus: Cine dă timp cuiva care este în dificultate financiară (în plata datoriei) sau îi șterge datoria, Allah îi va oferi umbra Sa. I-am spus: Unchiule, dacă iei mantia servitorului tău și îi dai cele două haine ale tale, sau iei cele două haine ale lui Ma'afir și îi dai mantia ta, atunci va fi o singură haină pentru tine și una pentru el. El mi-a șters capul și a spus: O Allah, binecuvântează fiul fratelui meu. O, fiule al fratelui meu, acești doi ochi ai mei au văzut și aceste două urechi au ascultat și această inimă a mea a reținut acest lucru, și el a indicat spre inimă că: Messengerul lui Allah (ﷺ) a spus: Hrănește-i (servitorii) și îmbracă-i (servitorii) cu ceea ce porți, și dacă îi dau bunurile lumii, este mai ușor pentru mine decât să iau virtuțile mele în Ziua Învierii. Am continuat până am ajuns la Jabir b. Abdullah în moschee și el era ocupat în a face rugăciune într-o haină pe care o unise la capete opuse. M-am strecurat printre oameni până m-am așezat între el și Qibla și am spus: Fie ca Allah să aibă milă de tine. Tu faci rugăciune cu o haină pe corpul tău, în timp ce mantia ta zace lângă tine? El m-a indicat cu mâna spre pieptul meu exact ca și așa și și-a separat degetele și le-a îndoit în forma unei arcuri. Și (a spus): Am crezut că un prost ca tine va veni la mine ca să mă vadă așa cum sunt și apoi să facă și el la fel. Messengerul lui Allah (ﷺ) a venit la noi în această moschee și avea în mână o ramură de palmier și a văzut mucus spre Qibla moscheii și a șters-o cu ajutorul ramurii. Apoi a venit la noi și a spus: Cine dintre voi îi place ca Allah să-și întoarcă fața de la el? Ne-am temut. Apoi a spus din nou: Cine dintre voi îi place ca Allah să-și întoarcă fața de la el? Ne-am temut. Apoi a spus din nou: Cine dintre voi îi place ca Allah să-și întoarcă fața de la el? Noi am spus: Messengerul lui Allah, niciunul dintre noi nu-i place. Și a spus: Dacă unul dintre voi se ridică pentru rugăciune, Allah, Cel Înalt și Glorios, este înaintea lui, nu trebuie să scuipe în fața lui, sau pe partea dreaptă a lui, ci să scuipe pe partea stângă sub piciorul stâng și dacă este împins să facă acest lucru brusc (fără voie), atunci să scuipe în pânza lui și să o împăturească într-o parte a ei. (și a spus în continuare): Aduți ceva cu miros plăcut. Un tânăr care aparținea tribului nostru s-a ridicat, a mers și a adus parfum în palma sa. Messengerul lui Allah (ﷺ) a luat acel parfum și l-a aplicat la capătul ramurii și apoi a atins locul unde fusese mucusul. Jabir a spus: De aceea trebuie să aplici parfum moscheilor tale. Se relatează pe aceeași autoritate: Am plecat împreună cu Messengerul lui Allah (ﷺ) într-o expediție spre Batn Buwat. El (Prophetul) căuta pe al-Majdi b. 'Amr al-Juhani. (Aveam echipament modest) încât cinci, șase sau șapte dintre noi aveam o cămilă pentru a călări și ne urcam pe ea pe rând. Odată, a fost rândul unui Ansari să călărească pe cămilă. El a făcut-o să se aplece pentru a o călări (și după ce s-a urcat), a încercat să o ridice, dar a ezitat. Așa că a spus: Blestemat fie Allah asupra ta! Apoi Messengerul lui Allah (ﷺ) a spus: Cine este acela care blestemă cămila sa? El a spus: Messengerul lui Allah, sunt eu. Apoi a spus: Coborâți de pe cămilă și să nu avem în compania noastră pe cel blestemat. Nu blestemați propriile voastre suflete, nici copiii voștri, nici bunurile voastre. Există posibilitatea ca blestemul vostru să coincidă cu momentul în care Allah urmează să vă acorde ceea ce cereți și astfel rugăciunea voastră să fie rapid răspunsă. Se relatează pe aceeași autoritate: Am plecat într-o expediție împreună cu Messengerul lui Allah (ﷺ) până seara, și eram aproape de o rezervoare de apă din Arabia. Messengerul lui Allah (ﷺ) a spus: Cine va merge înainte și va repara rezervorul și va bea apă singur și ne va sluji cu ea? Jabir a spus: M-am ridicat și am spus: Messengerul lui Allah, sunt eu cel gata să fac asta. Apoi Messengerul lui Allah (ﷺ) a spus: Cine este persoana care să-l însoțească pe Jabir? Și apoi Jabir b. Sakhr s-a ridicat. Așa că am mers la acea fântână și am turnat în acel recipient o găleată sau două de apă și am acoperit-o cu lut și apoi am început să o umplem (cu apă) până s-a umplut până la gură. Messengerul lui Allah (ﷺ) a fost primul care a apărut înaintea noastră, și a spus: Îmi permiteți (amândurora) să beau apă din ea? Noi am spus: Da, Messengerul lui Allah. El și-a condus cămila să bea apă și a băut. Apoi și-a tras frâna și și-a întins picioarele și a început să urineze. Apoi a luat-o deoparte și a făcut-o să se aplece la un alt loc și apoi a venit la rezervor și a făcut ablution. Eu m-am ridicat și am făcut ablution ca și Messengerul lui Allah (ﷺ), și Jabir b. Sakhr a mers pentru a-și face nevoile și Messengerul lui Allah (ﷺ) s-a ridicat pentru a face rugăciune și aveam o mantie peste mine. Am încercat să răstorn capetele ei, dar era prea scurtă (pentru a-mi acoperi corpul ușor). Am răsturnat-o apoi (mantia) și am tras capetele opuse și le-am legat la gât. Apoi am venit și m-am așezat pe partea stângă a Messengerului lui Allah (ﷺ). El m-a prins și m-a făcut să merg în jurul lui, până m-a făcut să stau pe partea dreaptă a lui. Apoi a venit Jabir b. Sakhr. A făcut ablution și apoi a venit și s-a așezat pe partea stângă a Messengerului lui Allah (ﷺ). Apoi Messengerul lui Allah (ﷺ) ne-a prins mâinile împreună, ne-a împins înapoi și ne-a făcut să stăm în spatele lui. Apoi Messengerul lui Allah (ﷺ) a început să mă privească cu priviri rapide, dar nu am observat asta. După aceea am devenit conștient de ea și el a indicat cu gestul mâinii mele că trebuie să-mi înfășor brâul. Când Messengerul lui Allah (ﷺ) a terminat rugăciunea, a spus: Jabir! Eu am spus: Messengerul lui Allah, la chemarea ta. El a spus: Când pânza ta este insuficientă, atunci leagă capetele opuse, dar când este mică, leagă-o peste corpul inferior. Jabir a raportat: Am plecat într-o expediție cu Messengerul lui Allah (ﷺ) și singura hrană pentru fiecare dintre noi era o curmală pe zi și o mestecam. Și loveam frunzele cu ajutorul arcului nostru și le mâncam până când marginile gurii noastre s-au rănit. Într-o zi, s-a întâmplat ca o persoană să fie neglijată și să nu i se dea o curmală. Am purtat acea persoană și am fost martor că nu i s-a dat acea curmală, așa că i s-a oferit și a luat-o. Jabir a raportat: Am plecat într-o expediție împreună cu Messengerul lui Allah (ﷺ) până am ajuns într-o vale largă și Messengerul lui Allah (ﷺ) a mers să se descătușeze. Eu l-am urmărit cu o găleată plină cu apă și Messengerul lui Allah (ﷺ) s-a uitat în jur și nu a găsit intimitate, ci doar doi copaci la capătul văii și Messengerul lui Allah (ﷺ) s-a dus la unul dintre ei și a apucat o ramură și a spus: Fii sub controlul meu cu permisiunea lui Allah, și a venit sub controlul lui ca și cămila care are frâul în mâna călărețului său, și apoi a venit la cel de-al doilea copac și a apucat o ramură și a spus: Fii sub controlul meu cu permisiunea lui Allah, și a venit sub controlul lui, și când a venit între cei doi copaci, a unit cele două ramuri și a spus: Unește-le cu permisiunea lui Allah. Jabir a spus: Mi-a fost frică ca Messengerul lui Allah (ﷺ) să nu fie conștient de apropierea mea și să meargă mai departe. Și Muhammad b. Abbad a folosit cuvântul

"faitab'd" și am început să vorbesc singur. Și cum am văzut, brusc l-am găsit pe Messengerul lui Allah (ﷺ) înaintea mea și cei doi copaci erau despărțiți și fiecare stătea pe locul său. L-am văzut pe Messengerul lui Allah (ﷺ) stând pentru o scurtă vreme, dând din cap spre dreapta și spre stânga. Isma'il a indicat spre dreapta și spre stânga cu ajutorul capului (pentru a demonstra cum a indicat Profetul). Apoi el (Prophetul) a venit la mine și a spus: Jabir, ai văzut locul unde am stat? Eu am spus: Messengerul lui Allah, da. Apoi a spus: Atunci trebuie să mergi la acești doi copaci, să tai o ramură din fiecare și să mergi la locul unde am fost eu și să stai acolo unde am stat și să pui o ramură pe dreapta și o ramură pe stânga. Jabir a spus: M-am pornit și am luat o piatră, am spart-o, am ascuțit-o și apoi am mers la acei copaci și am tăiat o ramură din fiecare. Apoi am venit trăgându-le până am ajuns la locul unde fusese starea Messengerului lui Allah (ﷺ) și am pus o ramură pe dreapta și o ramură pe stânga. Apoi l-am întâlnit și i-am spus: Messengerul lui Allah, am făcut asta, dar (te rog) explică-mi motivul. Apoi el a spus: Am trecut pe lângă două morminte ale căror ocupanți sufereau chinuri. Mi-a plăcut să interced pentru ei ca să fie eliberați de această tortură atât timp cât aceste ramuri rămân proaspete. Jabir a spus: Ne-am întors la (cămila) armatei și Messengerul lui Allah (ﷺ) a spus: Jabir, cheamă oamenii să facă wudu. Eu am strigat: Veniți și faceți wudu, veniți și faceți wudu, veniți și faceți wudu. Eu am spus: Messengerul lui Allah, nu există nici măcar o picătură de apă în tabăra armatei, și era o persoană care obișnuia să răcorească apa pentru Messengerul lui Allah (ﷺ) în vechiul sac de apă care atârna de ramură. El m-a rugat să merg la un anumit Ansari și să-l întreb dacă există apă în acel sac. Eu am mers la el și am aruncat o privire în el, dar nu am găsit nimic decât o picătură în gura sacului de apă și dacă aș trage acea apă, partea uscată a sacului ar absorbi-o. Am venit la Messengerul lui Allah (ﷺ) și am spus: Messengerul lui Allah, nu am găsit nimic în afară de o picătură de apă în gura sacului de apă și acum, dacă aș trage acea apă, ar fi absorbită. El a spus: Du-te și adu-mi-o. Eu am adus-o la el. El a apucat-o și a început să spună ceva ce nu am putut înțelege și apoi a apăsat-o cu mâna și mi-a dat-o și a spus: Jabir, anunță ca vasul să fie adus. Așa am anunțat că vasul armatei să fie adus. A fost adus în mod corespunzător și am așezat-o înaintea lui (Prophetului). Apoi Messengerul lui Allah (ﷺ) și-a pus mâinile în vas astfel: cu degetele întinse, și apoi și-a pus degetele pe fundul vasului și a spus: Jabir, ia-l (acel sac de apă) și toarnă apă peste mine, spunând Bismillah, și am turnat apă și am spus: Bismillah, și am găsit apă țâșnind între degetele Messengerului lui Allah (ﷺ). Apoi acel vas a izbucnit până s-a umplut și Mesagerul (ﷺ) a spus: Jabir, fă o anunțare că: Cine are nevoie de apă, să o ia. Jabir a spus: Oamenii au venit și au luat apă până s-au săturat toți. Eu am spus: Mai este cineva care vrea să ia? Și Messengerul lui Allah (ﷺ) și-a ridicat mâna de la acel vas și acesta era încă plin. Apoi oamenii s-au plâns Messengerului lui Allah (ﷺ) despre foamete și el a spus: Fie ca Allah să vă ofere hrană! Am venit la malul oceanului și oceanul se zbătea și a aruncat un animal mare și am aprins foc și l-am gătit și l-am luat până ne-am săturat. Jabir a spus: Eu și alți cinci oameni am intrat în cavitatea sa și nimeni nu ne-a putut vedea până am ieșit, și am apucat unul dintre coastele sale și l-am răsucit într-un fel de arc, apoi am chemat cel mai înalt dintre oamenii armatei și cel mai mare dintre cămilele armatei și avea șa mare peste el, și putea trece cu ușurință fără ca călărețul să fie nevoit să se aplece

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a propovăduit compasiunea în privința datoriilor, a rugăciunii și a relațiilor cu oamenii.

Explicarea termenilor dificili
Acordarea unui răgaz unui datornic

Amânarea rambursării atunci când cineva nu își poate achita datoria din lipsă de bani.

Qibla

Direcția rugăciunii către Kaaba din Mecca.

Veșmântul Ma’afir

O haină numită după Ma’afir, o regiune din Yemen.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un creditor ar trebui să îi acorde un răgaz unui datornic aflat în nevoie și că iertarea datoriei este o virtute deosebită. Relatarea subliniază, de asemenea, tratarea bună a slujitorilor, evitarea blestemelor și respectul față de moschee în timpul rugăciunii. Când te rogi într-un singur veșmânt, trebuie să îți acoperi trupul în mod adecvat. Profetul ﷺ l-a îndreptat, de asemenea, pe Jabir, cerându-i să stea alături de el când se ruga singur, iar celor doi bărbați să stea în spatele lui când se rugau împreună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-i un răgaz rezonabil celui care are dificultăți la plată și iartă-i datoria dacă poți.
  2. Tratează cu demnitate angajații și persoanele aflate în grija ta și asigură-le nevoile de bază.
  3. Evită blestemele și păstrează spațiul de rugăciune curat și respectuos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.