Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7513

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Traducere

Am spus:

„Unchiule, dacă ai fi luat mantia slujitorului tău și i-ai fi dat hainele tale de Ma'afir, iar tu ai fi luat hainele lui de Ma'afir și i-ai fi dat mantia ta, atunci tu ai fi avut o ținută completă, iar el ar fi avut o ținută completă.” El mi-a mângâiat capul și a spus: „O, Allah, binecuvântează-l pe fiul fratelui meu! O, fiule al fratelui meu, acești doi ochi ai mei au văzut, aceste două urechi ale mele au auzit și această inimă a mea a păstrat” – și a arătat spre locul inimii sale – cuvintele Trimisului lui Allah ﷺ, care spunea: «Hrăniți-i cu ceea ce mâncați voi și îmbrăcați-i cu ceea ce purtați voi». Și mi-ar fi fost mai ușor să-i dau din bunurile acestei lumi decât ca el să ia din faptele mele bune în Ziua Învierii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un slujitor merită hrană și îmbrăcăminte de aceeași calitate ca stăpânul său.

Explicarea termenilor dificili
Ma'afir

Un tip de îmbrăcăminte sau țesătură, numit după o regiune din Yemen.

fapte bune

Fapte de supunere și de bine care aduc răsplată în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că oricine are angajați sau slujitori în subordinea sa trebuie să le asigure hrana și îmbrăcămintea într-un mod demn de o ființă umană. Cuvintele îndeamnă să împartă cu ei ceea ce mănâncă și poartă el însuși, fără să-i umilească sau să-i trateze nedrept. Relatarea avertizează, de asemenea, că nedreptatea față de oameni poate duce la pierderea faptelor bune în Ziua Învierii. Juriștii discută amploarea exactă a obligației de întreținere în cadrul regulilor privind obligațiile de muncă și cele gospodărești; esența rămâne tratarea dreaptă și bună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că angajații primesc hrană și îmbrăcăminte suficiente și adecvate, potrivit nevoilor și împrejurărilor lor.
  2. Tratează cu respect persoanele cu mai puțină putere sau cu venituri mai mici și împarte în mod echitabil resursele pe care le administrezi.
  3. Îndreaptă nedreptatea făcută unei alte persoane în această viață, înainte de a da socoteală în Ziua Învierii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.